推动科技创新和产业创新深度融合。建设北京（京津冀）、上海（长三角）、粤港澳大湾区国际科技创新中心，打造世界级科技创新策源地。
We will pursue full integration between technological and industrial innovation. We will develop Beijing (the Beijing-Tianjin-Hebei region), Shanghai (the Yangtze River Delta), and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area into international centers for scientific and technological innovation and turn them into world-class innovation engines.
词组：
创新和产业创新 technological and industrial innovation
深度融合 full integration
京津冀 the Beijing-Tianjin-Hebei region
长三角 the Yangtze River Delta
粤港澳大湾区 the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
国际科技创新中心 international centers for scientific and technological innovation
打造世界级科技创新策源地 turn into world-class innovation engines
强化企业创新主体地位，支持科技领军企业牵头组建创新联合体，提高承担国家重大科技项目比例。
The principal role of enterprises in innovation will be reinforced. We will back leading high-tech enterprises in spearheading the creation of innovation consortia and undertaking more major national science and technology projects.
词组：
强化主体地位 reinforce the principal role
支持科技领军企业 back leading high-tech enterprises
牵头组建创新联合体 spearhead the creation of innovation consortia
提高承担国家重大科技项目比例 undertake more major national science and technology projects
加强中试验证平台建设，完善新兴领域知识产权保护制度，加快重大科技成果高效转化应用。
We will further develop pilot-scale testing platforms, improve intellectual property protection systems in emerging fields, and see that major technological advances are applied with greater speed and efficiency.
词组：
中试验证平台建设 develop pilot-scale testing platforms
完善知识产权保护制度 improve intellectual property protection systems
新兴领域 emerging fields
加快重大科技成果高效转化应用 major technological advances are applied with greater speed and efficiency
加强科技创新全链条全生命周期金融服务，对关键核心技术领域的科技型企业，常态化实施上市融资、并购重组“绿色通道”机制，以科技金融支持创新创造。
We will improve full life-cycle, whole-of-chain financial services for scientific and technological innovation and establish routine fast-track channels for public listing, merger, acquisition, and restructuring for sci-tech enterprises developing core technologies in key fields. Such moves will ensure that technology finance truly supports innovation and invention.
词组：
科技创新 scientific and technological innovation
全链条 whole-of-chain
全生命周期 full life-cycle
金融服务 financial services
对关键核心技术领域的科技型企业 for sci-tech enterprises developing core technologies in key fields
常态化实施“绿色通道”机制 establish routine fast-track channels
上市融资 public listing
并购重组 merger, acquisition, and restructuring
科技金融支持创新创造 technology finance supports innovation and invention
