2026政府工作报告热词词条(一) | 黄皮书词条(第7版)带背P62-63 | 27翻硕MTI
- 2026-06-27 18:09:36
双语对照原文
词条积累
国务院
the State Council
全国政协委员
members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
中国共产党
the Communist Party of China (CPC)
中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年
the 80th anniversary of victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War
台湾光复纪念日
the Taiwan Recovery Day
民族精神
national spirit
爱国热情
patriotism
🙌【catit助攻】：
月底有catti考试，所以本周翻译全能班
3节课专门来讲【政经文本翻译】！
课上案例均来自2026年政府工作报告！
原创政经IAR结构，搞定流水句分层分组！
推文内二维码开通课程，助力catti~👉【翻译全能班】试听试学，试过再买更放心！
P62
placebo-controlled trial
安慰剂对照试验
placebo/pləˈsiːbəʊ/安慰剂，无效对照剂。安慰剂对照试验：医学研究中通过给对照组无效治疗（安慰剂）来评估药物真实疗效的实验方法。
placental tissue
胎盘组织
placental胎盘的；tissue（动物或植物的细胞）组织。拓展：soft tissue软组织；tissue culture组织培养[culture培养(熟词僻义)]；connective tissue结缔组织（注意“缔”的写法）
plain sailing
一帆风顺
plasma therapy
血浆疗法;血浆治疗
plasma/ˈplæzmə/血浆。血浆疗法：一种医疗手段，通过输入康复者富含抗体的血浆来帮助患者对抗特定感染或疾病。
plastic surgery
整形手术
plastic塑料制的，人造的。作文话题：越来越多人做大大小小的整形手术/医美项目，你如何看待？
platform construction
平台建设
标蓝底色为第七版较第六版新增的。
play it by ear
随机应变
play the long game
打持久战;从长计议
plea bargain
辩诉交易
plea恳求，请求，有罪（无罪）陈述；bargain讨价还价，谈判，协议。辩诉交易是庭审前控辩双方协商，被告认罪换取从轻处罚的司法制度。
plenary session
全体会议
plenary全体出席的。拓展：十一届三中全会Chinese eleventh CPC Central Committee Third Plenary Session（记住这个结构，灵活替换数字~可以查一下中文全称，方便记忆，这里发不出来！）
plogging
跑步捡垃圾
瑞典语短语 plocka upp（意为“捡起”）+英文jogging（慢跑），2018年柯林斯词典年度新词。
pluses and minuses
加减法/利弊/优缺点/得失参半
pocket park
口袋公园
point fingers at
评头论足；指手画脚
point-of-sale terminal
销售终端(机)
polar environmental protection
极地环境保护
polar-exploration craft
极地考察船
policy synergy
政策协同
synergy协同增效作用。拓展：synergy effect协同效应
political antagonism
政治对立
antagonism敌对，敌意，对立
political commitment
政治承诺
political consensus
政治共识
political correctness
政治正确
political economics
政治经济学
political literacy
政治素养
literacy读写能力，专业知识
political maneuvering
政治操纵
maneuver操纵
political savvy
政治头脑
savvy悟性，懂
political settlement
政治解决
political stand
政治立场
pollution prevention and control work
污染防治工作
根据《中式英语之鉴》，这里的work是冗余，汉译英如果遇到可不译范畴词“工作”。
咱窝翻译全能班有专门讲一节范畴词，并且整理了40+个范畴词，感兴趣的小伙伴看看这篇推文介绍👉汉译英三步法 | 【翻译全能班】试听试学，试过再买更放心！
Pop Mart
泡泡玛特
population aging
人口老龄化
注意不是ageing
population census
人口普查
census（官方的）统计，人口普查
population sample survey
人口抽样调查
porn-purging campaign
扫黄
porous rock
多孔岩石
porous多孔渗水的，有气孔的
port clearance efficiency
口岸通关效率
port visa
口岸签证
口岸签证是指在入境口岸为符合条件的外国人现场签发的签证，通常适用于紧急或特殊情况下的入境需求。
postcolonialism
后殖民主义
还记得和“新殖民主义”的区别不！
poststructuralism
后结构主义
后结构主义：后结构主义是批判结构主义的思想流派，强调语言、权力和知识的流动性与不确定性。
Potsdam Conference
波茨坦会议
波茨坦会议：波茨坦会议是1945年二战末期美、英、苏三国领导人举行的会议，决定了战后德国的处理方案。
Potsdam Proclamation
《波茨坦公告》
power abuse
滥用职权
power generation
发电
power generation capacity
发电量
power outage
停电
outage 断电
power plant
发电厂
power rationing
拉闸限电
ration配给量，定量
power vacuum
权力真空
权力真空：权力真空指某一层级或领域的权威缺失，导致秩序失衡或争夺。
pragmatism
实用主义
pragmatic讲求实际的，实用主义的，（语言学）语用的。注意区分：pragmatics语用学
precancerous lesion
癌前病变
pre前+cancer癌；lesion损害，身体上的伤害，机能障碍。拓展：primary lesion原发病变；secondary lesion继发性损害
precipitation
降水
precipitate降水
preclinical medicine
基础医学
pre前+clinical临床的。基础医学是研究人体正常结构与功能、疾病发生机制及治疗原理的学科，为临床医学提供理论支撑。
pre-cooked/prefabricated/ ready-made food
预制菜
fabricate制造，生产
preemptive strike
先发制人
preemptive先发制人的；有优先购买权的。拓展：take the preemptive opportunities抢占先机
pre-exploration well
预探井
well井(熟词僻义)。预探井：预探井是石油或天然气勘探中为评估地层资源潜力而钻探的初步试验井。
prefecture-level city
地级市
prefecture县。拓展：autonomous prefecture自治州（可千万别写成state！）
preferential price
优惠价
preferential优待的，优惠的
pre-job training
岗前培训
pre-marital property
婚前财产
拓展：common property共同财产
