持续推进农村改革发展。全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，
We will continue to advance rural reform and development. Province-wide trials on extending rural land contracts by another 30 years upon the expiration of the current second-round contracts will be conducted across the country.
词组：
持续推进 continue to advance
农村改革发展 rural reform and development
全面开展 will be conducted across the country
第二轮土地承包到期后再延长30年 extend rural land contracts by another 30 years upon the expiration of the current second-round contracts
整省试点 province-wide trials
发展农业适度规模经营，发展新型农业经营主体，健全现代农业经营体系和社会化服务体系。
We will develop appropriately scaled agricultural operations, foster new types of agribusiness, and improve the framework for modern agricultural operations and commercial agro-services.
词组：
发展农业适度规模经营 develop appropriately scaled agricultural operations
发展新型农业经营主体 foster new types of agribusiness
健全体系 improve the framework
现代农业经营体系和社会化服务 modern agricultural operations and commercial agro-services
支持发展新型农村集体经济。深化集体产权、集体林权、农垦、供销社等改革。
Support will be provided for the development of new rural collective economies. We will push forward with the reform of collective property rights, collective forest tenure, state farms, and supply and marketing cooperatives.
词组：
发展新型农村集体经济 development of new rural collective economies
深化改革 push forward with the reform
集体产权 collective property rights
集体林权 collective forest tenure
农垦 state farms
供销社 supply and marketing cooperatives
开展第四次全国农业普查。推动城乡要素双向流动，深化农文旅等融合发展，
The fourth national agricultural census will be carried out. We will promote two-way flows of production factors between urban and rural areas and pursue integrated development of agriculture, culture, and tourism.
词组：
第四次全国农业普查 the fourth national agricultural census
推动城乡要素双向流动 promote two-way flows of production factors between urban and rural areas
深化融合发展 pursue integrated development
农文旅 agriculture, culture, and tourism
培育壮大乡村特色产业，提高农产品精深加工水平，发展林下经济，完善联农带农机制，促进农民稳定增收。
We will nurture distinctive rural industries, boost the intensive processing of agricultural products, develop the non-timber forest-based economy, and refine mechanisms for involving more rural residents in local industry development, so as to sustain rural income growth.
词组：
培育壮大乡村特色产业 nurture distinctive rural industries
农产品精深加工 intensive processing of agricultural products
林下经济（依托森林发展、以非木材林产品为核心的经济模式） non-timber forest-based economy
完善机制 refine mechanisms
联农带农 involve more rural residents in local industry development
促进农民稳定增收 sustain rural income growth
发展壮大乡村人才队伍。深化农村移风易俗，提升乡村治理和文明乡风建设水平。
More rural professionals will be trained. Further efforts will be made to promote new social mores, improve governance, and enhance social etiquette and civility in rural areas.
词组：
发展壮大乡村人才队伍 more rural professionals will be trained
深化 further efforts will be made to
农村移风易俗 promote new social mores
提升治理 improve governance
提升文明乡风建设水平 enhance social etiquette and civility in rural areas
持续整治提升农村人居环境，以钉钉子精神解决好农村改厕、垃圾围村等问题。扎实推进全域土地综合整治。
To further improve the rural living environment, we will make tenacious efforts to address issues such as upgrading toilets and clearing up waste. Initiatives for whole-of-area land improvements will be steadily advanced.
词组：
持续整治提升农村人居环境 further improve the rural living environment
以钉钉子精神解决问题 make tenacious efforts to address issues
农村改厕 upgrading toilets
解决垃圾围村clearing up waste
扎实推进 steadily advance
全域土地综合整治 whole-of-area land improvements
完善乡村建设实施机制，加快补齐农村现代生活条件短板，推进宜居宜业和美乡村建设。
We will refine mechanisms for implementing rural development initiatives, move faster to address modern amenity gaps in rural areas, and work to build a beautiful and harmonious countryside for people to live and work in.
词组：
完善乡村建设实施机制 refine mechanisms for implementing rural development initiatives
加快补齐农村现代生活条件短板 move faster to address modern amenity gaps in rural areas
推进宜居宜业和美乡村建设 work to build a beautiful and harmonious countryside for people to live and work in
