上一篇我们看到了财政政策、货币政策、有效投资、稳楼市、化债等一系列宏观调控措施。本篇进入工作回顾的第二项重点任务：
坚持创新驱动发展，建设现代化产业体系。
一起看看，过去一年中国是如何通过创新驱动推动现代化产业体系建设的吧～
二是坚持创新驱动发展，建设现代化产业体系。
2. Fortsetzung der innovationsgetragenen Entwicklung und Ausbau des modernen Industriesystems
----
1.很多译者看到“坚持”第一反应会想到：
- an etw. festhalten
- etw. beibehalten
例如：
an seinen Prinzipien festhalten
坚持自己的原则
an der Entscheidung festhalten
坚持原来的决定
但政府工作报告里的：
坚持创新驱动发展
其实并不是：
不改变立场。
而是：
继续推进、持续推进。
因此德语没有强调“态度上的坚持”，而强调：
继续把这件事做下去。
所以用了：
die Fortsetzung
很多中文里的“坚持”，在德语里根本不是一个词。
它可以是：
所以以后看到政府报告里的：
坚持……
可以先问自己一句：
这里到底是在“不改变”，还是在“继续推进”？
这样翻译往往就会更准确。
2.⚠️ 德语里很多“XX驱动”其实都可以看两个动词：
- tragen：托起来、支撑。
- treiben：推着走、驱动。
所以：
innovationsgetragen
像一只手把发展托起来。
而：
innovationsgetrieben
更像一股力量把发展往前推。
以后看到：
- exportgetragen
- technologiegetrieben
- datengetrieben
其实都是同一套构词逻辑。
3.⚠️注意：
“建设”不一定都翻成 Bau。
Bau 更偏具体建造，比如修房子、修桥、施工建设。
而这里的“建设产业体系”是制度、结构、产业能力层面的建设，而且已经从存在到发展完善了，所以用：Ausbau
全面推进科技强国建设战略部署，
Die strategische Anordnung für den Aufbau unseres Landes zu einer starken Wissenschafts- und Technologienation wurde umfassend vorangebracht.
----
1.科技强国建设。
说的是：
从“科技大国”走向“科技强国”。
强调一种新的国家能力和战略目标的形成。
因此：Aufbau.
正好这两个句子可以感受一下不同前缀构词的魅力。
2.die Anordnung
来自：
我自己会这样记：
ordnen
📚 自己整理桌子。
anordnen
👨💼 领导站在前面：
“你去做这个。”
“你负责那个。”
“明天开始执行。”
也就是：
部署。
3.某某强国
starke + 领域 + nation
强化国家战略科技力量建设，
Chinas strategische Stärke in Wissenschaft und Technologie konnte gesteigert werden.
----
中文里的”力量”，德语不一定都翻 Kraft。
政策文本中更常见的是根据含义灵活处理：
- Stärke → 实力、力量（最常见）
- Kraft → 动力、力量（如 Innovationskraft）
- Fähigkeit → 能力（如 Wettbewerbsfähigkeit）
所以看到”科技力量”“创新力量”“战略力量”时，不要急着找一个固定对应词，而要先判断它强调的是实力、动力还是能力。这也是德语政策文本非常典型的翻译思路。
完善区域科技创新体系，
Auch wurde das regionale System für wissenschaftlich-technologische Innovationenverfeinert.
----
政府报告特别喜欢：
das System verfeinern
完善体系
den Mechanismus verfeinern
完善机制
Verfahren verfeinern
完善流程
die Verwaltung verfeinern
优化管理
加强基础前沿领域体系化布局和关键核心技术攻关。
Wir haben die systemische Planung in der Grundlagenforschung und in Pionierbereichen verstärkt und konnten durch intensivere Anstrengungen Durchbrüche bei der Erforschung von zentralen und Schlüsseltechnologien bewirken.
----
1.基础前沿领域
译文处理成：
基础研究 + 前沿领域
2.除了基础研究，还有：
angewandte Forschung
应用研究
3.systemisch 和 systematisch 别混
很多人都会弄混。
systematisch
强调：
有步骤、有条理。
例如：
systematisch lernen
系统学习。
systemisch
强调：
从整个系统出发。
比如：
systemisches Denken
系统思维。
3.Schlüssel- 特别高频
以后还会一直出现：
Schlüsselindustrie
支柱产业
Schlüsselbranche
关键行业
Schlüsselprojekt
重点项目
Schlüsselkompetenz
核心能力
Schlüsselrolle
关键作用
4.攻关
其实没有一个德语单词完全对应。
译文换了一个思路：
促成突破。
全社会研发经费投入强度达到2.8%，技术合同成交额增长10.8%。
Der Anteil der gesamtgesellschaftlichen Forschungs- und Entwicklungsausgaben am BIP erreichte 2,8 Prozent, während der Gesamtwert der abgeschlossenen technischen Verträge um 10,8 Prozent stieg.
----
1.这里的”研发”是固定缩写：
研究 + 开发
所以德语也直接展开：
Forschung und Entwicklung
这就是大家经常看到的：
F&E
对应英语：
R&D (Research and Development)
所以以后看到：
F&E-Ausgaben
就是：
研发支出。
2.中文里的“投入强度”
其实就是一个统计指标。
它真正表示的是：
研发经费占GDP的比例。
所以德语直接把这个比例关系说清楚。
3.成交额”真正表达的是：
所有已经签订合同的总价值。
所以：
Gesamtwert
比 Umsatz 更准确。
科技创新和产业创新融合加快，
Es gelang, wissenschaftlich- technologische und industrielle Innovationen schneller miteinander zu verzahnen.
----
为什么用 verzahnen？
der Zahn
牙齿。
动词：
verzahnen
原意就是：
让齿轮互相咬合。
所以它最初描述的是机械结构。
后来引申到管理、经济、产业，就表示：
让几个系统真正协同运转。
传统产业转型升级不断深入，
Die Transformation und Aufwertung traditioneller Industrien schritt kontinuierlich in die Tiefe.
----
政府工作报告特别喜欢用几个”方向词”来描写政策推进：
voranschreiten
vorantreiben
in die Tiefe schreiten
新兴产业、未来产业蓬勃发展，
Neu aufstrebende Industrien und Zukunftsindustrien florierten.
----
1.aufstreben
拆开来看：
- auf- 向上
- streben 努力、追求、朝某个方向发展
所以：
aufstreben = 向上发展、崛起、兴起。
以后看到 Emerging Market，
德语新闻里很多时候就是：
aufstrebender Mark
2.举一反三：
Zukunftstechnologie
未来技术
Zukunftsbranche
未来产业（行业）
Zukunftsmarkt
未来市场
Zukunftsberuf
未来职业
3.florieren
来自拉丁语 flor-（花）。
和：
Flora（植物群）
其实是同一个来源。
所以：
florieren
最开始就是：
像花一样盛开。
后来引申成：
兴旺、繁荣、蓬勃发展。
现代服务业保持快速发展势头。
Gleichzeitig behielt die moderne Dienstleistungsbranche ihren raschen Wachstumstrend bei.
----
1.行业 vs 产业
行业（Branche）
强调的是：
同一类经营活动。
比如：
这些都是按照”干什么业务”来分。
所以德语一般说：
die Branche
例如：
- Automobilbranche
- Finanzbranche
- Tourismusbranche
- IT-Branche
产业（Industrie）
产业更大。
它不仅包括企业，
还包括：
比如：
新能源汽车产业
就不仅仅是造车企业，
还包括：
所以它更像：
一个产业体系。
2.beibehalten
拆开很好记：
- bei = 保持在旁边
- behalten = 保留、留住
3.举一反三：
Wachstumspotenzial
增长潜力
Wachstumsrate
增长率
Wachstumsmotor
增长引擎
Wirtschaftswachstum
经济增长
聚焦重点领域制定修订583项国家标准。
Wir haben uns auf Schwerpunktbereiche konzentriert und 583 nationale Standards für diese festgelegt bzw.
bestehende Standards überarbeitet.
---
1.这里的 für diese。
diese 并不是泛指”这些”，而是回指前面的 Schwerpunktbereiche。
2.在 bzw. 连接两个并列动作时，德语常常会省略后面重复出现的宾语。
这里完整展开可以理解为：
…nationale Standards festgelegt bzw. bestehende nationale Standards überarbeitet。
这种”共享宾语”的写法在德语新闻和政策文本中非常常见，既避免重复，又使句子更加紧凑。
持续推进制造业数字化转型和“人工智能+”行动，
Die digitale Transformation der Fertigungsindustrie sowie auch die Aktion „KI plus“ kamen fortlaufend voran.
----
Industrie 家族整理
Fertigungsindustrie
制造业
traditionelle Industrien
传统产业
neu aufstrebende Industrien
新兴产业
Zukunftsindustrien
未来产业
Hightechindustrie
高技术产业
Schlüsselindustrie
支柱产业、关键产业
Kulturindustrie
文化产业
行业应用加快落地，新型智能终端不断涌现。
Es ist uns gelungen, beschleunigt Branchenanwendungen zu implementieren und kontinuierlich neuartige intelligente Endgeräte hervorzubringen.
----
1. 行业应用
Branchenanwendungen
指的是把一项技术真正应用到具体行业里。
比如 AI：
- AI 在医疗里的应用
- AI 在教育里的应用
- AI 在制造业里的应用
- AI 在金融里的应用
这些都属于：
Branchenanwendungen
2.智能终端
intelligente Endgeräte
包括：
- 智能手机（Smartphone）
- 平板电脑（Tablet）
- 智能手表（Smartwatch）
- AI 眼镜（KI-Brille）
- 智能音箱（Smart Speaker）
- 智能汽车（Smart Car）
- 人形机器人（Humanoider Roboter）
只要最终直接面对用户、能够交互的智能设备，都可以算作：
intelligente Endgeräte
数据要素潜力加快释放，
Das Potenzial von Daten als Produktionsfaktor wurde noch schneller freigesetzt.
----
以前数据放在那里，没有真正产生价值。
比如：
医院有很多病例数据；
工厂有很多生产数据；
物流公司有运输数据；
电商平台有消费数据。
如果这些数据只是存在服务器里，它们就只是：
Daten（数据）
但如果通过 AI、大数据分析、云计算，把这些数据利用起来：
例如：
- 优化生产；
- 提高物流效率；
- 预测市场需求；
- 辅助医疗诊断；
那么这些数据就真正变成了：
Produktionsfaktor（生产要素）
开始创造新的经济价值。
数字经济核心产业增加值占国内生产总值的比重提高到10.5%以上。
Der Wertschöpfungsanteil der digitalwirtschaftlichen Schlüsselbranchen am BIP kletterte auf über 10,5 Prozent.
----
1.数字经济核心产业
- Digitalwirtschaft：数字经济
- Schlüssel-：关键、核心
- Branche：行业
所以：
Schlüsselbranchen der Digitalwirtschaft
就是：
数字经济的核心行业。
例如：
这些都属于数字经济的核心产业
2.增加值
可以拆词理解：
- der Wert：价值
- schöpfen：创造、产生、汲取
所以：
Wertschöpfung
字面就是：
创造价值。
经济学里通常翻译成：
增加值。
举一个简单的例子：
一家公司：
买材料花了 80 元
最后产品卖了 100 元
那么：
销售额（Umsatz）
= 100 元
增加值（Wertschöpfung）
= 20 元
因为真正新增创造出来的价值只有这 20 元。
3.klettern
它本来表示：
攀爬、往上爬。
经济新闻里经常借用它表示数字上涨：
- Die Preise klettern.
物价上涨。 - Die Inflation kletterte auf 4 %.
通胀升至 4%。 - Der Anteil kletterte auf über 10,5 %.
占比提高到 10.5%以上。
和前面我们见过的：
相比，klettern 更有一种”一级一级往上爬”的画面感，因此财经新闻特别喜欢用它来写数据增长。
这一篇，我们一起看了科技强国、创新驱动、现代化产业体系、研发投入、数字经济、人工智能、数据要素等一系列政府工作报告中的高频政策表达。
从内容层面看，这一部分围绕”创新”展开，既包括国家科技战略、关键核心技术攻关，也包括传统产业升级、新兴产业培育、数字经济发展以及人工智能应用落地，共同构成了现代化产业体系建设的整体框架。
从德语学习角度看，这一篇也特别适合积累政策文本里的高频表达，比如：
Forschung und Entwicklung (F&E)
研发
Schlüsseltechnologien
关键核心技术
Industrie / Branche
产业 / 行业
Wertschöpfung
增加值
verzahnen
融合、协同（原意：齿轮咬合）
下一篇我们会继续看第三项工作：
深化改革开放，畅通经济循环
欢迎大家的私信～
🌹 关注“德语不止”，一起读懂政府工作报告里的正式表达；
🌟 点赞本文，给认真整理中德双语的小编一点继续更新的动力～
