四是统筹推进新型城镇化和乡村全面振兴，促进城乡区域协调发展。贯彻中央城市工作会议部署，培育发展现代化都市圈，加强城市规划建设治理，持续实施城市更新，落实好农业转移人口市民化政策，开展新型城镇化试点，常住人口城镇化率达到 67.9%。着力稳面积、提单产、抗灾害，再夺粮食丰收。扎实做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接，脱贫人口务工就业规模⑤稳定在 3000 万人以上。加大区域战略实施力度⑥，区域联动发展水平⑥不断提升。
We moved forward with① both new urbanization and all-around rural revitalization and promoted coordinated development between urban and rural areas and between different regions. In implementing the plans set out at last year’s Central Urban Work Conference, we fostered modern metropolitan areas, bolstered urban planning, development, and governance, steadily advanced urban renewal, put into full effect② policies on granting permanent urban residency to people moving to cities from rural areas, and piloted initiatives③ on new urbanization. As a result, the share of permanent urban residents in the total population rose to 67.9 percent. Efforts to keep total grain acreage stable, boost per-unit crop yields, and protect against disasters helped secure yet another bumper harvest. We took concrete steps to ensure that efforts④ to consolidate and expand poverty alleviation gains were well aligned withthose④ to boost rural revitalization. The number of employed people among those lifted out of poverty remained at over 30 million. We intensified implementation of regional strategies and enhanced interconnected development among differentregions①类似表达结构有很多，注意不要丢掉with哦~
②put sth into full effect 里的 sth（长宾语）被整体后置到了句末③试点：pilot VS pilotedpilot作定语表示中性，强调性质：是试点的，不是正式的
piloted作定语表示状态:已经经历/正在经历试点【此处是对过去一年工作的回顾内容，所以是已完成，故用piloted】回顾/评价语境：piloted
规划/推出语境：pilot④增词efforts，后面的those替代efforts。衔接的不是"成果"和"振兴"这两个名词本身，而是"巩固拓展成果"和"推动乡村振兴"这两件工作/行动。⑤规模=人数，注意英译汉时类似的看到number可以巧妙翻译为“规模”。⑥范畴词。⑦注意介词的使用，已标黄。
双语词汇积累：
新型城镇化：new urbanization 乡村全面振兴：all-around rural revitalization【中英文定语顺序不同，英文中含义越核心，位置越靠近中心语】城乡区域：between urban and rural areas and between different regions【注意：不要漏译“区域”】现代化都市圈：modern metropolitan areas城市规划：urban planning城市更新：urban renewal落实好农业转移人口市民化政策：put into full effect policies on granting permanent urban residency to people moving to cities from rural areas常住人口城镇化率： the share of permanent urban residents in the total population【常住人口城镇化率= 居住在城镇的常住人口 ÷ 常住总人口 × 100%】粮食总面积：total grain acreage单产：per-unit crop yields丰收：bumper harvest又一个、再一次：yet another 脱贫攻坚成果： poverty alleviation gainsA与B有效衔接：A were well aligned withB脱贫人口务工就业规模：The number of employed people among those lifted out of poverty
联动发展：interconnected development
