一组核心术语带你了解政府工作报告关键词之“新质生产力”(附音频)
今年的政府工作报告提出，大力推进现代化产业体系建设，加快发展新质生产力。通过一组核心术语，一起来了解新质生产力。new quality productive forcestotal factor productivityintelligent connected new-energy vehiclesa nationally unified computational systempromote the development of SMEs that use specialized and sophisticated technologies to produce novel and unique productsdevelop the digital industry, transform traditional industries with digital technologies
图源：央视新闻
关于“新质生产力”，中译君特整理相关双语信息，供大家参考~Striving to modernize the industrial system and developing new quality productive forces at a faster pace充分发挥创新主导作用，以科技创新推动产业创新，加快推进新型工业化，提高全要素生产率，不断塑造发展新动能新优势，促进社会生产力实现新的跃升。We should give full rein to the leading role of innovation, spur industrial innovation by making innovations in science and technology and press ahead with new industrialization, so as to raise total factor productivity, steadily foster new growth drivers and strengths, and promote a new leap forward in the productive forces.- We will work to upgrade industrial and supply chains.
保持工业经济平稳运行。实施制造业重点产业链高质量发展行动，着力补齐短板、拉长长板、锻造新板，增强产业链供应链韧性和竞争力。We will ensure the stable performance of the industrial sector. An initiative for pursuing high-quality development of key manufacturing chains will be launched, with a focus on shoring up weak links, reinforcing strengths, and fostering new capabilities, so as to enhance the resilience and competitiveness of industrial and supply chains.实施制造业技术改造升级工程，培育壮大先进制造业集群，创建国家新型工业化示范区，推动传统产业高端化、智能化、绿色化转型。We will carry out technology transformation and upgrading in the manufacturing sector, foster and build up advanced manufacturing clusters, and develop national demonstration zones for new industrialization to make traditional industries higher-end, smarter, and more eco-friendly.加快发展现代生产性服务业。促进中小企业专精特新发展。Modern producer services will be developed at a faster pace. We will promote the development of SMEs that use specialized and sophisticated technologies to produce novel and unique products.加强标准引领和质量支撑，打造更多有国际影响力的“中国制造”品牌。We will also provide stronger guidance and support on quality and standards to create more Chinese brands with global reach.- We will actively foster emerging industries and future-oriented industries.
实施产业创新工程，完善产业生态，拓展应用场景，促进战略性新兴产业融合集群发展。We will launch industrial innovation projects, improve the industrial ecosystem, expand application of innovations, and promote integrated and clustered development of strategic emerging industries.巩固扩大智能网联新能源汽车等产业领先优势，加快前沿新兴氢能、新材料、创新药等产业发展，积极打造生物制造、商业航天、低空经济等新增长引擎。We will consolidate and enhance our leading position in industries such as intelligent connected new-energy vehicles, step up development of hydrogen power, new materials, innovative drugs and other cutting-edge sectors, and foster new growth engines in fields such as biomanufacturing, commercial spaceflight, and the low-altitude economy.制定未来产业发展规划，开辟量子技术、生命科学等新赛道，创建一批未来产业先导区。We will formulate development plans for the industries of the future, open up new fields such as quantum technology and life sciences, and create a number of zones for pioneering the development of future-oriented industries.鼓励发展创业投资、股权投资，优化产业投资基金功能。We will encourage the development of venture capital and equity investment and improve the functions of industrial investment funds.加强重点行业统筹布局和投资引导，防止产能过剩和低水平重复建设。We will strengthen coordination, planning, and investment guidance for key sectors to prevent overcapacity and poor-quality, redundant development.- We will promote innovative development of the digital economy.
制定支持数字经济高质量发展政策，积极推进数字产业化、产业数字化，促进数字技术和实体经济深度融合。We will formulate policies to support high-quality development of the digital economy. We will actively develop the digital industry, transform traditional industries with digital technologies, and fully integrate digital technology into the real economy.深化大数据、人工智能等研发应用，开展“人工智能+”行动，打造具有国际竞争力的数字产业集群。We will step up R&D and application of big data and AI, launch an AI Plus initiative, and build digital industry clusters with international competitiveness.实施制造业数字化转型行动，加快工业互联网规模化应用，推进服务业数字化，建设智慧城市、数字乡村。深入开展中小企业数字化赋能专项行动。We will work to digitalize the manufacturing sector and fast-track the large-scale application of the Industrial Internet. We will also promote the digitalization of the service sector, build smart cities and digital villages, and launch an initiative to promote SME digitalization.支持平台企业在促进创新、增加就业、国际竞争中大显身手。We will support platform enterprises in playing their part in promoting innovation, boosting employment, and competing on the international stage.健全数据基础制度，大力推动数据开发开放和流通使用。We will improve basic data systems and vigorously promote the development, openness, distribution, and utilization of data.适度超前建设数字基础设施，加快形成全国一体化算力体系。We will develop appropriately future-oriented digital infrastructure and work faster to create a nationally unified computational system.我们要以广泛深刻的数字变革，赋能经济发展、丰富人民生活、提升社会治理现代化水平。We will pursue a profound and wide-ranging digital transformation to drive economic development, enrich people’s lives, and make new advances in modernizing social governance.
