政译拆解| 2026政府工作报告 49

坚持城市内涵式发展③，优化现代化城市体系。高质量①推进城市更新，稳步实施城镇老旧小区、城中村等改造②。盘活利用存量土地④和闲置房屋设施。加强城市基础设施生命线安全工程建设，提升高层建筑火灾防范和救援能力。建设创新型产业社区、商务社区，推动城市治理智慧化精细化⑦，建设现代化人民城市⑧。

We will continue to tap the full potential of cities and refine the modern urban system. We will pursue high-quality urban renewal by steadily renovating old urban residential compounds and urban villages. Idle land and vacant housing and infrastructure will be put to better use. We will boost the development of projects for ensuring⑤the safety of urban infrastructure lifelines and improve fire prevention and rescue capacity for ⑥high-rise buildings. We will develop new types of industry-oriented and business-oriented communities, make urban governance smarter and more meticulous⑦, and build people-centered modern cities⑧.①副词转译为形容词。注意这类的无主句：“高质量+动词”（之前文章出现的有“高质量推进高标准农田建设”）

②逻辑关系：目的A+措施B——do A by doing B / do B to do A③背景知识补充：内涵式发展——更多利用现有城市空间，通过城市更新、功能完善、基础设施改善、公共服务提升、存量资源盘活、治理能力提高等方式提高城市发展质量。④背景知识补充：把现有的闲置、低效利用或具有再开发潜力的土地重新有效利用起来。⑤增动词。⑥为什么是for不是of：因为这里的 fire prevention and rescue capacity 不是“高层建筑自身拥有的能力”，而是针对高层建筑的消防和救援能力，所以用 for 更准确。⑦“xx化、xx性、xx度”的翻译：处理为形容词比较级，比如稳定性：make sth more stable⑧modern → cities：直接描述“城市是什么样的城市”，people-centered → modern cities：进一步说明“这种现代城市以什么理念建设”所以 modern 更贴近 cities。同时modern city 是一个非常自然、紧密的英语搭配。而不能单看中文“现代化人民城市”觉得“人民”含义要比“现代化”核心。双语词汇积累：坚持城市内涵式发展： tap the full potential of cities

城市更新：urban renewal城镇老旧小区：old urban residential compounds 城中村：urban villages