2026政府工作报告学习笔记(14)
- 2026-11-03 17:27:52
温故知新
加快
We worked faster to
加力
redoubled efforts to
推进
took the initiative to
免签证
visa exemptions
加大......力度
Greater efforts were made to
进出口量稳质升
（ensure）both stable volume and higher quality
统筹推进
moved forward with
扎实推进
Solid steps were taken to
合作水平不断提升
further boosting practical cooperation
小说明
常住人口城镇化率达到 67.9%。
As a result, the share of permanent urban residents in the total population rose to 67.9 percent.
常住人口城镇化率
the share of permanent urban residents
着力稳面积、提单产、抗灾害，再夺粮食丰收。
Efforts to keep total grain acreage stable, boost per-unit crop yields, and protect against disasters helped secure yet another bumper harvest.
着力
Efforts to
再夺粮食丰收
secure bumper harvest
扎实做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接，
We took concrete steps to ensure that efforts to consolidate and expand poverty alleviation gains were well aligned with those to boost rural revitalization.
扎实做...
We took concrete steps to...
有效衔接
were well aligned with
to ensure that … 不定式作目的状语：（采取扎实举措）目的是确保……，这是政府报告英译里极高频的结构。
脱贫人口务工就业规模稳定在 3000 万人以上。
The number of employed people among those lifted out of poverty remained atover 30 million.
remained at 稳定在
加大区域战略实施力度，区域联动发展水平不断提升。
We intensified implementation of regional strategies and enhanced interconnected development among different regions.
区域战略实施
implementation of regional strategies
区域联动发展
interconnected development among different regions
五是切实抓好民生保障，积极发展社会事业。
We ensured the people's wellbeing and actively developed social programs.
抓好民生保障
ensured the people's wellbeing
发展社会事业
developed social programs
出台稳就业支持政策，开展大规模职业技能提升培训行动，重点群体就业保持稳定。
We adopted new supportive policies to stabilize employment, carried out large-scale training programs to upgrade vocational skills, and ensured stable employment for key groups.
出台......政策
adopted...policies to...
开展......培训行动
carried out...training programs to
提升职业技能
upgrade vocational skills
推进教育强国建设三年行动计划，推动高校学科专业调整，加强县域普通高中建设。
We advanced the three-year action plan for boosting China's strength in education, moved ahead with adjustments to academic disciplines and majors in universities, and enhanced the development of county-level regular high schools.
推进...行动计划
advanced...action plan
教育强国建设三年行动计划
the three-year action plan for boosting China's strength in education
高校学科专业
academic disciplines and majors in universities
县域普通高中
county-level regular high schools
加强县域普通高中建设
enhanced the development of county-level regular high schools
