当前位置：首页>工作报告>中译法学习:2026《政府工作报告》中法译文对照及翻译技巧学习(2)

中译法学习:2026《政府工作报告》中法译文对照及翻译技巧学习(2)

2026-04-15 23:29:50

第一部分：外交章节翻译 —— 政治表态的语言艺术

1. 中国特色大国外交的固定译法

原文： 中国特色大国外交
译文： notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises
精析：

术语标准化：这是习近平外交思想的核心概念，法译本有固定译法。diplomatie de grand pays（大国外交）搭配 aux caractéristiques chinoises（中国特色），既保留了“中国特色”这一政治标识，又符合法语定语后置的语法习惯。
CATTI考点：政治核心术语必须使用官方固定译法，不可自行创造。备考时需建立术语库，熟记“新时代中国特色社会主义”“人类命运共同体”等标准译法。

2. 领导人出访的动词选择

原文： 党和国家领导人出访多国
译文： Le président et d'autres dirigeants du Parti et de l'État ont effectué des visites dans de nombreux pays
精析：

职务的准确对应：中文“党和国家领导人”涵盖范围广，法语译为 Le président et d'autres dirigeants du Parti et de l'État（主席及党和国家其他领导人），président 特指国家主席，体现了中国政治体制的特色。
动词搭配：effectuer des visites（进行访问）是外交场合的标准用语，比 aller 正式得多。

3. 会议名称的精准翻译

原文： 中国－中亚峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、金砖国家领导人线上峰会、二十国集团领导人峰会
译文： le Sommet Chine-Asie centrale, la Réunion des dirigeants des économies de l'APEC, le Sommet des BRICS par visioconférence et le Sommet du G20
精析：

缩略语处理：APEC、BRICS、G20均为国际通用缩略语，直接保留。
“线上峰会”的译法：par visioconférence（通过视频会议）准确对应“线上”，比 en ligne 更正式。
“非正式会议”的译法：Réunion des dirigeants（领导人会议）省略了“非正式”，因为APEC的领导人会议本身即是非正式性质，无需赘述。

4. “主场外交”的意译

原文： 重大主场外交活动
译文： événements majeurs [que nous avons accueillis]
精析：

文化概念转化：“主场外交”指中国作为东道主举办的外交活动。法语没有直接对应词，译文用 accueilli（接待/主办）准确传达了“主场”的含义，并通过上下文让读者理解这是中国主办的活动。
CATTI考点：遇到中国特色概念时，若无法直译，应采用解释性翻译，确保信息准确传递。

5. 外交表态的句式重构

原文： 坚决反对保护主义和单边霸凌行径，坚定维护多边主义和开放合作，坚定捍卫二战胜利成果...
译文： Nous faisant les champions du multilatéralisme et de la coopération ouverte, soucieux de préserver l'héritage de notre victoire lors de la Seconde Guerre mondiale, nous avons résolument combattu les manœuvres protectionnistes et les tentatives d'intimidation unilatérale...
精析：

Nous faisant les champions de...（成为……的捍卫者）——比 défendre 更具主动性和引领性
combattu（反对/斗争）——比 s'opposer à 更有力
manœuvres protectionnistes（保护主义伎俩）——manœuvres 带有贬义，准确传达批判立场
tentatives d'intimidation（霸凌企图）——intimidation 精准对应“霸凌”的威胁本质

句式重构的经典案例：中文三个“坚定”并列，法语将“维护”和“捍卫”处理为伴随状语（Nous faisant... 和 soucieux de...），将“反对”作为主干动词（combattu）。这种处理使句子主次分明，符合法语“前轻后重”的表达习惯。
动词的力度选择：
CATTI考点：中文排比句的处理策略：选择1-2个动作作为主干，其余处理为状语或同位语，避免句式臃肿。

6. “构建人类命运共同体”的固定译法

原文： 推动构建人类命运共同体
译文： œuvré inlassablement à l'émergence de la communauté de destin pour l'humanité
精析：

术语标准化：“人类命运共同体”是习近平外交思想的核心概念，法译本固定译为 communauté de destin pour l'humanité。
动词搭配：œuvrer à（致力于）比 travailler pour 更具使命感，inlassablement（不懈地）体现了持之以恒的努力，émergence（ emergence/形成）强调这是一个逐步实现的过程。
CATTI考点：核心政治术语必须背诵，一字不差。

7. 贡献的总结性表达

原文： 中国为促进世界和平与发展作出了重要贡献。
译文： La Chine a ainsi apporté une contribution de poids à la paix et au développement dans le monde entier.
精析：

总结副词：ainsi（因此/就这样）总结了前文列举的所有外交行动，引出结论，逻辑清晰。
形容词选择：de poids（有分量的/举足轻重的）比 importante 更具分量感，强调贡献的“含金量”。
范围限定：dans le monde entier（全世界）比 mondial 更全面，强调覆盖范围之广。

第二部分：“十四五”总结翻译 —— 成就展示的语言艺术

1. “收官之年”的译法

原文： 2025年是“十四五”收官之年。
译文： L'année 2025 est la dernière année de l'exécution du XIVe Plan quinquennal.
精析：

“收官”的转化：中文“收官”是围棋术语，比喻最后阶段。法语舍弃隐喻，译为 la dernière année de l'exécution（执行的最后一年），准确传达含义。
“十四五”的规范表达：XIVe Plan quinquennal（第十四五年计划），罗马数字加 quinquennal 是标准译法。

2. “有效应对”的动词选择

原文： 有效应对世纪疫情等超乎寻常的冲击挑战
译文： a maîtrisé des défis extraordinaires comme le choc de la pandémie du siècle
精析：

动词选择：maîtriser（控制/掌控）比 faire face à（面对）更能体现“有效应对”的主动性和成效。
“世纪疫情”的译法：la pandémie du siècle（世纪大流行病）是国际通用表述，准确传达了疫情的严重性和历史性。

3. “实现良好开局”的动感表达

原文： 第二个百年奋斗目标新征程实现良好开局。
译文： Aussi la nouvelle marche vers la réalisation de l'objectif du deuxième centenaire a pris un bon départ.
精析：

连词使用：Aussi（因此）置于句首，总结了前文努力的结果，逻辑衔接自然。
动感表达：prendre un bon départ（起跑好/开局良好）是非常地道的法语表达，比 a réalisé un bon début 生动得多。
“新征程”的译法：la nouvelle marche（新的征程/前进），用 marche 强调前进的动态过程。

4. 数字跃升的动态表达

原文： 经济总量实现新跃升，国内生产总值连续跨越110万亿元、120万亿元、130万亿元、140万亿元台阶
译文： Nos agrégats économiques se sont hissés à un niveau sans précédent : le PIB a successivement dépassé la barre des 110 000 milliards de yuans, 120 000 milliards de yuans, 130 000 milliards de yuans et 140 000 milliards de yuans
精析：

隐喻保留：se hisser à un niveau（攀升至某一水平）和 dépasser la barre des...（跨过……的门槛）都保留了中文“跃升”和“跨越台阶”的动态隐喻。barre 原指“横杆”，比喻难关或标志性数字。
数字重复：法语中重复书写数字单位 milliards de yuans 是正式文体的规范，确保清晰无误。
CATTI考点：数字翻译必须准确，单位转换要正确（万亿→milliards），数字间的空格要规范。

5. “年均增长”的表达

原文： 年均增长5.4%
译文： soit une augmentation annuelle moyenne de 5,4 %
精析：

同位语处理：用 soit（即）引出同位语，对前面的数字进行解释说明。
术语准确：augmentation annuelle moyenne（年均增长）是经济统计的标准术语。

6. 排比句“取得新突破/新水平/新进步”的多样化处理

原文： 科技和产业创新取得新突破。民生福祉达到新水平。生态文明建设取得新进步。
译文： De nouvelles percées ont été réalisées dans l'innovation technologique et industrielle. Le bien-être de la population a atteint un niveau plus élevé. La protection de l'environnement a réalisé de nouvelles avancées.
精析：

nouvelles percées（新突破）
niveau plus élevé（更高水平，使用比较级）
nouvelles avancées（新进展）

避免重复：中文习惯用“新”字排比增强气势。法语则根据搭配习惯进行多样化处理：
动宾搭配：réaliser des percées, atteindre un niveau, réaliser des avancées 都是固定搭配。
CATTI考点：汉译法要注意避免机械重复，根据法语习惯选用不同的表达方式。

7. 专利数量的表达

原文： 每万人口高价值发明专利拥有量达到16件
译文： le nombre des brevets d'invention à haute valeur en vigueur a été de 16 pour 10 000 habitants
精析：

brevets d'invention（发明专利）
à haute valeur（高价值）
en vigueur（有效/拥有）——强调是“有效专利”而非申请量

术语准确：
比率表达：pour 10 000 habitants（每万人口）是标准表达。

8. 产业链供应链的术语

原文： 产业链供应链韧性和安全水平稳步提升。
译文： nos chaînes industrielles et d'approvisionnement sont devenues plus résilientes et plus solides.
精析：

术语标准化：“产业链供应链”是经济学术语，固定译为 chaînes industrielles et d'approvisionnement。
形容词选择：résilientes（有韧性的）和 solides（稳固的）准确对应“韧性”和“安全”。

9. 改革开放的动词表达

原文： 改革开放迈出新步伐
译文： La réforme et l'ouverture ont franchi de nouveaux pas
精析：

隐喻保留：franchir de nouveaux pas（迈出新步伐）保留了中文的步行隐喻，形象生动。
“扎实推进”的译法：poursuivies à pas fermes（以坚定的步伐推进）同样使用步行隐喻，与“迈出新步伐”形成呼应。

10. 制造业外资准入的翻译

原文： 制造业领域外资准入限制措施全部取消
译文： les mesures restrictives concernant l'accès des investisseurs étrangers à l'industrie manufacturière ont été toutes abrogées
精析：

accès des investisseurs étrangers（外资准入）
industrie manufacturière（制造业）
abrogées（废止/取消）——法律术语，准确对应“取消限制措施”

术语准确：

11. “走深走实”的意译

原文： 高质量共建“一带一路”走深走实
译文： la coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » s'est approfondie et a obtenu des résultats tangibles
精析：

s'est approfondie（深化）——对应“走深”
a obtenu des résultats tangibles（取得切实成果）——对应“走实”

文化概念转化：“走深走实”是中文特色表达，指合作不断深化、取得实效。法语拆解为两个层面：
CATTI考点：遇到四字格表达，要分析其内涵，拆解为具体的动作和结果，用符合法语习惯的方式表达。

12. 民生福祉的细节翻译

原文： 居民人均可支配收入年均增长5.4%
译文： la hausse annuelle du revenu disponible par habitant a été de 5,4 %
精析：

术语准确：revenu disponible par habitant（人均可支配收入）是统计学术语的标准译法。

13. 脱贫攻坚与乡村振兴衔接

原文： 巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接5年过渡期任务圆满完成
译文： la période de transition de cinq ans pour pérenniser les résultats de l'éradication de la pauvreté et faire la jonction avec le redressement rural s'est terminée sur un succès
精析：

pérenniser les résultats（使成果持久化）——对应“巩固拓展”
faire la jonction avec（与……连接）——对应“有效衔接”

核心词前置：中文的长定语“巩固拓展……有效衔接的5年过渡期”，法语将核心词 période de transition（过渡期）提前，然后用 pour... 引导出定语内容。
动词选择：
结果表达：s'est terminée sur un succès（以成功告终）比 a été accomplie 更具画面感。
CATTI考点：长定语的处理策略：先找出核心名词，再用介词短语或关系从句引出定语内容。

14. 受教育年限和预期寿命

原文： 劳动年龄人口平均受教育年限增加到11.3年，人均预期寿命提高到79.25岁
译文： la durée moyenne des études de notre population en âge de travailler a été portée à 11,3 ans ; l'espérance de vie moyenne a atteint 79,25 ans
精析：

durée moyenne des études（平均受教育年限）
population en âge de travailler（劳动年龄人口）
espérance de vie moyenne（人均预期寿命）

术语准确：
动词选择：portée à（提升到）和 atteint（达到）体现了不同的动态过程。

15. 生态文明建设的翻译

原文： 地级及以上城市空气质量优良天数比例提高到89.3%
译文： le pourcentage des jours ayant une bonne qualité de l'air dans les villes de l'échelon préfectoral et au-dessus s'est élevé à 89,3 % du total
精析：

jours ayant une bonne qualité de l'air（空气质量优良天数）
villes de l'échelon préfectoral et au-dessus（地级及以上城市）

术语准确：
行政层级表达：échelon préfectoral（地级）是准确的行政术语。

16. 森林覆盖率的表达

原文： 森林覆盖率提高到25%以上
译文： le taux de couverture forestière étant porté à plus de 25 %
精析：

术语准确：taux de couverture forestière（森林覆盖率）
分词结构：étant porté à 是分词独立结构，作状语，引出伴随情况。

17. 可再生能源体系的翻译

原文： 构建起全球最大、发展最快的可再生能源体系
译文： notre secteur des énergies renouvelables occupe désormais la première place du monde en termes d'envergure et de croissance
精析：

句式重构：中文“构建起……体系”是动宾结构，法语转化为 notre secteur... occupe la première place（我们的……领域占据世界第一），从“构建”到“占据”的视角转换，更符合法语表达习惯。
“最大”和“发展最快”的翻译：en termes d'envergure et de croissance（就规模和增长而言），用 envergure（规模）对应“最大”，用 croissance（增长）对应“发展最快”。

18. 风险底线的翻译

原文： 牢牢守住了不发生系统性风险底线。
译文： les seuils critiques des risques systémiques n'ont pas été dépassés.
精析：

隐喻转化：“底线”是空间隐喻，指不可逾越的界限。法语用 seuils critiques（临界阈值）这个更技术化的隐喻，同样传达“不可超越的界限”的含义。
否定表达：n'ont pas été dépassés（没有被超越）比正面表达 ont été maintenus（被守住）更符合法语表达习惯。

19. 总结性长句的处理

原文： 经过艰苦奋斗、不懈努力，“十四五”规划《纲要》确定的20项主要指标、17方面重大战略任务、102项重大工程项目胜利完成。
译文： Bref, grâce à un dur travail et des efforts incessants, les 20 principaux objectifs chiffrés, les 17 tâches majeures d'importance stratégique et les 102 grands projets prévus par le Programme du XIVe Plan quinquennal ont été accomplis avec succès.
精析：

总结词：Bref（简而言之）标志着段落总结。
被动语态：使用被动态 ont été accomplis，将长串宾语（指标、任务、项目）作为主语，使句子结构平衡。
定语处理：prévus par le Programme（《纲要》确定的）后置，符合法语习惯。

第三部分：致谢章节翻译 —— 情感表达的层次感

1. 感谢对象的层级处理

原文： 向全国各族人民，向各民主党派、各人民团体和各界人士，表示衷心感谢！向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，表示衷心感谢！向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友，表示衷心感谢！
译文： Je tiens à exprimer ici, au nom du Conseil des affaires d'État, mes sincères remerciements à toutes nos communautés ethniques, à tous les partis et groupements démocratiques, à toutes les organisations populaires et aux personnalités issues de tous les milieux. Je tiens également à remercier profondément nos concitoyens des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, nos compatriotes de Taiwan et nos ressortissants à l'étranger. Je voudrais aussi remercier de tout cœur les gouvernements, les organisations internationales et les amis de la Chine de par le monde qui s'intéressent à notre modernisation et nous apportent leur soutien.
精析：

communautés ethniques（各族人民）——ethniques 强调民族多样性
partis et groupements démocratiques（民主党派）——标准译法
organisations populaires（人民团体）
personnalités issues de tous les milieux（各界人士）——issues de 强调“来自”各界
concitoyens（同胞）——用于港澳同胞，强调同为公民
compatriotes（同胞）——用于台湾同胞，强调血缘亲情
ressortissants（侨胞）——用于海外侨胞，法律术语

动词的递进变化：译文避免了机械重复，通过动词和副词的变换体现感谢的层次：
对象的准确表达：
CATTI考点：感谢、祝贺等情感表达要注意用词的层次感，根据对象不同选用不同的表达方式。

exprimer mes sincères remerciements（表达诚挚谢意）
remercier profondément（深切感谢）
remercier de tout cœur（衷心感谢）

第四部分：问题反思章节翻译 —— 自我批评的语言分寸

1. 转折句的处理

原文： 在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的困难和挑战。
译文： La satisfaction des succès obtenus ne doit pas nous rendre aveugles aux difficultés et défis auxquels nous sommes confrontés.
精析：

反说正译：中文“在肯定成绩的同时，也清醒看到……”是正面表述。法语用 ne doit pas nous rendre aveugles（不应让我们对……视而不见）这一否定表达，既肯定了成绩，又引出了问题，转折自然有力。
CATTI考点：转折关系可以尝试用否定表达实现，往往比“mais”更有力。

2. 外部形势的隐喻表达

原文： 外部环境变化影响加深，地缘政治风险持续上升，世界经济动能疲弱
译文： L'impact des changements extérieurs se fait de plus en plus sentir, les risques géopolitiques vont s'accroissant, le vrai démarrage des nouveaux moteurs de développement de l'économie mondiale se fait attendre
精析：

动词时态：se fait de plus en plus sentir（越来越被感受到）和 vont s'accroissant（正在持续增长）使用现在时和渐进式，强调问题的动态演变过程。
隐喻的转化：“动能疲弱”是一个抽象概念。译者将其具体化为 le vrai démarrage... se fait attendre（真正的启动迟迟不来），即“发动机没有真正点火”。这是非常巧妙的归化翻译，形象生动。
CATTI考点：抽象概念的翻译可以尝试用具象表达转化，提高可读性。

3. 问题清单的句式处理

原文： 新旧动能转换任务艰巨，供强需弱矛盾突出，市场预期偏弱，重点领域风险隐患较多。
译文： Signalons la difficulté de renouveler les moteurs de la croissance, l'excès de l'offre par rapport à la demande, la morosité des anticipations des marchés, la multitude des risques latents dans les secteurs clés
精析：

moteurs de la croissance（增长动能）
morosité des anticipations（预期偏弱）——morosité 原指“忧郁/沉闷”，此处指市场情绪低迷
risques latents（风险隐患）

引导词：Signalons（让我们指出）引出问题清单，既正式又不过于负面。
名词化处理：将中文的短句（任务艰巨、矛盾突出）转化为名词短语（la difficulté de..., l'excès de...），使问题清单简洁有力，符合法语列举的表达习惯。
术语准确：

4. 房地产市场表述

原文： 房地产市场仍在调整。
译文： le marché immobilier qui n'en finit pas de se remettre.
精析：

语气把握：n'en finit pas de se remettre（仍在恢复中，还没完没了地恢复）传达了“仍在调整”的持续状态，同时隐含了调整过程的漫长和艰难，分寸感把握得很好。

5. 政府工作不足的翻译

原文： 政府工作存在不足，一些政策实施效果仍待提高
译文： L'action de l'État n'est pas toujours à la hauteur, et l'application de certaines politiques laisse à désirer
精析：

委婉表达：n'est pas toujours à la hauteur（并非总是到位）和 laisse à désirer（有待改进/不尽如人意）都是法语中表达批评的委婉说法，既指出了问题，又不过于尖锐。
CATTI考点：自我批评的表达要注意分寸，既要坦诚面对问题，又不能过度负面。

6. 干部作风问题的精准选词

原文： 一些干部抓高质量发展的能力不足、办法不多，有的政绩观存在偏差，不作为、乱作为、假作为，搞表面文章
译文： Certains cadres ne sont pas de taille à mener à bien leurs missions dans le cadre du développement de qualité, d'autres ont une vision erronée des mérites politiques, restent les bras croisés, prennent des décisions arbitraires, font semblant de travailler ou se contentent de jeter de la poudre aux yeux.
精析：

rester les bras croisés（袖手旁观）——对应“不作为”
prendre des décisions arbitraires（做出武断决定）——对应“乱作为”
faire semblant de travailler（假装工作）——对应“假作为”
jeter de la poudre aux yeux（往眼睛里撒粉）——法语成语，意为“掩人耳目/粉饰太平”，完美对应“搞表面文章”

“能力不足”的表达：ne sont pas de taille à（不足以/不胜任）是非常地道的法语表达。
“政绩观偏差”的翻译：vision erronée des mérites politiques（对政绩的错误认识），mérites politiques 是“政绩”的标准译法。
四字格的归化翻译：
CATTI考点：中国特色表达可以用法语现成的成语和俗语进行归化翻译，既准确又地道。

7. 腐败问题的表达

原文： 一些领域和地方腐败问题依然多发。
译文： La corruption sévit de manière endémique dans certains secteurs et localités.
精析：

用词力度：sévit（肆虐/猖獗）和 endémique（地方性的/ endemic）组合，准确传达了“多发”的严重性和普遍性，分寸感把握得很好——既承认问题严重，又避免过度渲染。

8. 转折与信心表述

原文： 困难不容忽视，信心必须坚定。
译文： La gravité de tous ces problèmes n'entame cependant en rien la confiance avec laquelle nous voyons l'avenir.
精析：

转折结构：cependant（然而）和 n'entame en rien（丝毫不影响）构成强有力的转折，承认困难的同时坚定信心。
“信心必须坚定”的转化：转化为 la confiance avec laquelle nous voyons l'avenir（我们看待未来的信心），更符合法语表达习惯。

9. 经济长期向好的表达

原文： 我国经济长期向好的支撑条件和基本趋势没有改变
译文： Les fondamentaux de notre économie et sa tendance globale sont inchangés
精析：

术语准确：fondamentaux（基本面/ fundamental）是经济学术语的标准译法。
简洁处理：将“长期向好的支撑条件和基本趋势”浓缩为 fondamentaux et sa tendance globale（基本面和总体趋势），简洁有力。

10. 意志和步伐的表达

原文： 经历了风雨洗礼，我们的意志更加坚强、步伐更加坚定
译文： Les épreuves traversées n'ont fait que tremper notre volonté et raffermir nos pas.
精析：

隐喻保留：tremper（淬火/锤炼）和 raffermir（使更坚定）都保留了中文“风雨洗礼”“意志坚强”“步伐坚定”的隐喻，形象生动。
否定式强调：n'ont fait que（只不过是）强调风雨洗礼的唯一作用就是让我们更坚强，语气肯定有力。

11. 展望未来的表达

原文： 只要用足用好优势、妥善应对挑战，我国的发展前景一定更加可期！
译文： Pourvu que nous utilisions à bon escient nos atouts et sachions tirer parti des difficultés actuelles, il ne fait aucun doute que l'avenir de la Chine reste prometteur.
精析：

utiliser à bon escient（善加利用）——对应“用足用好”
tirer parti de（从……中获益）——对应“应对挑战”并转化为“从困难中获益”

条件式：Pourvu que + 虚拟式（只要）引出条件从句。
动词选择：
结论句：il ne fait aucun doute que... reste prometteur（毫无疑问……仍然充满希望），语气坚定有力。

第五部分：“十五五”规划翻译 —— 目标设定的语言规范

1. 规划名称的标准译法

原文： 《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要（草案）》
译文： le Projet de programme du XVe Plan quinquennal de développement économique et social de la République populaire de la Chine
精析：

Projet de programme（规划纲要草案）
XVe Plan quinquennal（第十五个五年规划）
développement économique et social（经济社会发展）
République populaire de la Chine（中华人民共和国）

术语标准化：这是法定文件名称，有固定译法：

2. 目标设定的逻辑链

原文： 综合考虑国内外形势和各方面因素，兼顾需要与可能，提出国内生产总值增长保持在合理区间、各年度视情提出
译文： Vu la conjoncture intérieure et extérieure et les autres facteurs, selon les besoins et les possibilités, la croissance du PIB sera maintenue dans des marges raisonnables et fixée selon la situation de chaque année
精析：

conjoncture（形势/ conjoncture）——经济形势的标准术语
marges raisonnables（合理区间）——marges 原指“边缘/余地”，此处指可浮动的范围

逻辑连接：Vu...（鉴于……）和 selon...（根据……）清晰地呈现了目标设定的依据。
术语准确：
被动语态：sera maintenue 和 fixée 使用被动，强调目标是被“保持”和“设定”的。

3. 翻一番的表达

原文： 到2035年人均国内生产总值比2020年翻一番
译文： le PIB par habitant en 2035 représente le double de celui de 2020
精析：

“翻一番”的翻译：représente le double de（是……的两倍）准确对应“翻一番”。
CATTI考点：倍数表达要准确，le double（两倍）、triple（三倍）等要区分清楚。

4. 研发经费投入的翻译

原文： 全社会研发经费投入年均增长7%以上
译文： l'investissement en R-D à l'échelle nationale devra augmenter de plus de 7 % par an
精析：

术语准确：R-D（研发/ recherche-développement）是标准缩写。
未来时：devra augmenter（应当增长）使用将来时，表示规划目标。
“以上”的表达：plus de（超过）。

5. “急难愁盼”的意译

原文： 更好解决人民群众急难愁盼问题
译文： mieux résoudre les problèmes qui préoccupent les masses populaires et qui réclament d'urgence une solution
精析：

qui préoccupent les masses（群众关切的）
qui réclament d'urgence une solution（迫切需要解决的）

文化概念转化：“急难愁盼”是中文特色表达，指群众最关心、最迫切希望解决的问题。法语拆解为两层：
CATTI考点：四字格表达要分析内涵，拆解为多个定语或从句。

6. “一老一小”的翻译

原文： 一老一小
译文： les personnes âgées et les enfants
精析：

解释性翻译：“一老一小”是中文缩略语，指老年人和儿童。法语直接解释为 les personnes âgées et les enfants。
CATTI考点：缩略语必须在首次出现时解释清楚。

7. 碳减排目标的表达

原文： 单位国内生产总值二氧化碳排放累计降低17%
译文： les émissions de CO2 par unité de PIB chinois devront diminuer de 17 % au total
精析：

术语准确：émissions de CO2 par unité de PIB（单位GDP二氧化碳排放）
“累计”的表达：au total（总计）对应“累计”。

8. 战略任务的分类翻译

原文： 《纲要（草案）》分领域阐述了“十五五”发展的重大战略任务，突出体现四个方面。
译文： Le Projet de programme expose les grandes tâches stratégiques à accomplir durant le XVe Plan quinquennal dans quatre domaines prioritaires.
精析：

“分领域”的转化：转化为 dans quatre domaines prioritaires（在四个优先领域），简洁明了。
“突出体现”的省略：expose（阐述）已包含“体现”的含义，无需赘述。

9. 新质生产力的内在要求

原文： 发展新质生产力是高质量发展的内在要求。
译文： Développer les forces productives de nouvelle qualité est une exigence intrinsèque du développement de qualité.
精析：

术语一致：forces productives de nouvelle qualité（新质生产力）与全文保持一致。
“内在要求”的翻译：exigence intrinsèque（内在要求/ intrinsic requirement）是哲学和社会科学术语，准确对应。

10. 实体经济根基的表达

原文： 着眼巩固壮大实体经济根基
译文： met l'accent sur la consolidation et l'expansion de l'économie réelle en tant que base du développement de notre pays
精析：

动词选择：met l'accent sur（强调/着眼）引出重点。
“根基”的翻译：en tant que base（作为基础）准确传达了“根基”的含义。

11. 科技自立自强的翻译

原文： 着眼高水平科技自立自强
译文： Afin de rendre plus indépendantes et plus fortes la recherche et l'innovation chinoises de haut niveau
精析：

“自立自强”的拆解：拆解为 indépendantes（自立）和 fortes（强大）。
“高水平”的处理：de haut niveau（高水平的）修饰“科技”（此处具体化为“研究和创新”）。

12. 数字中国建设的翻译

原文： 深入推进数字中国建设
译文： poursuivre les projets de la Chine numérique
精析：

“数字中国”的译法：la Chine numérique（数字化的中国）是标准译法。
“深入推进”的翻译：poursuivre（继续推进）比 approfondir 更符合法语表达习惯。

13. 碳达峰的翻译

原文： 确保碳达峰目标如期实现
译文： de manière à atteindre le pic des émissions de CO2 dans les délais prévus
精析：

术语标准化：“碳达峰”国际通译为 pic des émissions de CO2（二氧化碳排放峰值）。
“如期”的表达：dans les délais prévus（在预定期限内）。

14. 国内大循环的翻译

原文： 突出做强国内大循环
译文： renforcer le circuit économique national
精析：

术语标准化：“国内大循环”是习近平经济思想的核心概念，固定译为 circuit économique national。
“做强”的翻译：renforcer（加强）准确对应。

15. 战略基点的表达

原文： 必须坚持扩大内需这个战略基点
译文： il est impératif de poursuivre fermement la stratégie d'élargissement de la demande intérieure
精析：

“战略基点”的转化：转化为 stratégie d'élargissement de la demande intérieure（扩大内需战略），用“战略”替代“战略基点”，更符合法语表达习惯。
语气强调：il est impératif（必须/ imperative）语气强烈，体现政策的强制性。

16. “投资于物和投资于人”的重复处理

原文： 坚持惠民生和促消费、投资于物和投资于人紧密结合
译文： combiner l'amélioration du bien-être social et la stimulation de la consommation, allier l'investissement en capital physique et l'investissement en capital humain
精析：

investissement en capital physique（物质资本投资）
investissement en capital humain（人力资本投资）

同义词替换：中文两个“结合”，法语分别用 combiner 和 allier，避免重复。
术语准确：
CATTI考点：同义词替换是法语写作的基本要求，备考时要积累常用同义词。

17. 超大规模市场红利的翻译

原文： 充分释放我国超大规模市场红利
译文： répartir au mieux les « dividendes » de l'immense marché chinois
精析：

“红利”的译法：dividendes（股息/红利）是经济学术语，用引号标明其比喻用法。
“超大规模”的翻译：immense（巨大的）准确对应。
“释放”的翻译：répartir（分配/释放）强调红利的分配过程。

18. 破除地方保护的翻译

原文： 破除地方保护和市场分割
译文： luttant contre le protectionnisme local et la segmentation du marché
精析：

protectionnisme local（地方保护主义）
segmentation du marché（市场分割）

术语准确：
动词选择：luttant contre（与……作斗争）比 éliminer 更有力度，体现破除的艰难。

19. 经营主体活力的表达

原文： 充分激发各类经营主体活力
译文： redynamiser pleinement les entités entrepreneuriales de toute sorte
精析：

动词选择：redynamiser（重新注入活力）比 stimuler 更能体现“激发”的内涵。
“经营主体”的译法：entités entrepreneuriales（经营实体/ entrepreneurial entities）是经济学术语。

20. 要素市场化配置的翻译

原文： 加快完善要素市场化配置体制机制
译文： parfaire au plus vite les systèmes et mécanismes d'allocation des facteurs de production régis par le marché
精析：

术语标准化：“要素市场化配置”是改革术语，标准译法为 allocation des facteurs de production régis par le marché。
“加快完善”的表达：parfaire au plus vite（尽快完善）。

21. 共同富裕的翻译

原文： 突出推进全体人民共同富裕
译文： promouvoir la prospérité commune
精析：

术语标准化：“共同富裕”固定译为 prospérité commune。
“全体人民”的省略：commune（共同的）已包含“全体人民”的含义，无需赘述。

22. 中国式现代化的目的表达

原文： 中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。
译文： La modernisation chinoise a pour fin d'enrichir l'ensemble de la population.
精析：

句式重构：中文是判断句“是……的现代化”，法语转化为 a pour fin de...（其目的是……），更动态地表达了现代化的目标指向。
“共同富裕”的转化：转化为动词 enrichir（使富裕），简洁有力。

23. 生育友好型社会的翻译

原文： 建设生育友好型社会
译文： établir un climat social favorable à la natalité
精析：

术语转化：“友好型社会”是中文特色表达，法语用 climat social favorable à...（有利于……的社会氛围）对应，既准确又地道。

24. 体育强国的翻译

原文： 加快建设健康中国和体育强国
译文： accélérer l'édification d'une Chine saine et en faire rapidement une puissance sportive
精析：

Chine saine（健康中国）
puissance sportive（体育强国）

术语标准化：
动词选择：en faire...（使其成为）避免重复使用 édification。

25. 养老机构床位的翻译

原文： 养老机构护理型床位占比提高到73%
译文： élever à 73 % le pourcentage de lits médicalisés dans les maisons de retraite
精析：

lits médicalisés（护理型床位/ medicalized beds）
maisons de retraite（养老机构/ retirement homes）

术语准确：

26. 高质量充分就业的翻译

原文： 促进高质量充分就业
译文： favoriser un plein emploi de qualité
精析：

术语准确：plein emploi（充分就业）是经济学术语，de qualité（高质量的）后置修饰。

27. 精神生活共同富裕的翻译

原文： 着眼促进人民精神生活共同富裕
译文： Pour enrichir la vie de tous les Chinois sur le plan moral et culturel
精析：

“精神生活”的翻译：sur le plan moral et culturel（在道德和文化层面）比直译 vie spirituelle 更准确，避免宗教联想。
“共同富裕”的转化：转化为动词 enrichir（使丰富），对应“精神生活”的丰富。

28. 弘扬和践行社会主义核心价值观

原文： 弘扬和践行社会主义核心价值观
译文： diffuser et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes
精析：

动词选择：diffuser（传播/弘扬）和 mettre en pratique（践行）是完美组合，一个讲宣传，一个讲行动。
术语标准化：valeurs essentielles socialistes（社会主义核心价值观）是固定译法。

29. 统筹发展和安全的翻译

原文： 突出统筹发展和安全
译文： mieux coordonner le développement et la sécurité
精析：

术语标准化：“统筹发展和安全”固定译为 coordonner le développement et la sécurité。
“突出”的转化：mieux（更好地）体现了“突出”的内涵。

30. 总体国家安全观的翻译

原文： 贯彻总体国家安全观
译文： En appliquant le concept global de sécurité nationale
精析：

术语标准化：“总体国家安全观”固定译为 concept global de sécurité nationale。

31. 能源综合生产能力的翻译

原文： 能源综合生产能力达到58亿吨标准煤
译文： celle des énergies, à 5,8 milliards de TEC
精析：

单位转换：“标准煤”是中国特色能源计量单位，法语用 TEC（tonne d'équivalent charbon/吨标准煤）对应，这是国际通行的能源单位。
CATTI考点：专业单位必须使用国际标准缩写或全称。

32. 风险有序化解的表达

原文： 统筹推进房地产、地方政府债务、地方中小金融机构等风险有序化解。
译文： Il convient d'éliminer méthodiquement les risques systémiques liés à l'immobilier, à l'endettement des finances locales et aux petites et moyennes institutions financières locales.
精析：

“有序化解”的翻译：éliminer méthodiquement（有方法地/有序地消除），méthodiquement 强调过程的有序性和系统性。
“风险”的限定：risques systémiques liés à...（与……相关的系统性风险），点明风险的属性。

33. 公共安全治理水平的翻译

原文： 提高公共安全治理水平
译文： mettre à niveau la gouvernance en matière de sécurité publique
精析：

gouvernance（治理）——政治学术语
sécurité publique（公共安全）
mettre à niveau（提升水平/ upgrade）——形象表达

术语准确：

34. 重大工程项目的分类翻译

原文： 围绕推动“十五五”目标任务落实落地，统筹考虑战略性、牵引性和连续性，《纲要（草案）》提出6方面109项重大工程。
译文： Afin de réaliser les objectifs et tâches prévus pour le XVe Plan quinquennal, le Projet de programme propose 109 grands projets de 6 catégories, en tenant compte de leur importance stratégique, de leur rôle d'entraînement et de leur continuité.
精析：

importance stratégique（战略性）
rôle d'entraînement（牵引性/拉动作用）
continuité（连续性）

“落实落地”的转化：réaliser（实现）已包含“落实”的含义。
三个“性”的翻译：
CATTI考点：“XX性”是中文常用后缀，法语要根据具体含义转化为名词短语。

35. 新产业新赛道的翻译

原文： 新产业新赛道
译文： nouveaux secteurs et de nouvelles pistes
精析：

隐喻保留：pistes（赛道）保留了中文的赛道隐喻，形象生动。
“新”的重复：nouveaux... nouvelles... 形成呼应，增强节奏感。

36. 前沿科技攻关的翻译

原文： 前沿科技攻关
译文： réaliser des percées dans les technologies de pointe
精析：

“攻关”的转化：réaliser des percées（实现突破）准确对应“攻关”的内涵。
“前沿科技”的翻译：technologies de pointe（尖端技术/ cutting-edge technology）。

37. 综合立体交通网的翻译

原文： 国家综合立体交通网
译文： un réseau national de transports multimodaux et multidimensionnels
精析：

multimodaux（多式联运的/ multimodal）
multidimensionnels（立体的/ multidimensional）

术语准确：
CATTI考点：专业术语要准确，必要时可查阅相关领域标准译法。

38. 对外开放平台的翻译

原文： 对外开放平台
译文： plateformes d'ouverture vers l'extérieur
精析：

术语标准化：“对外开放”固定译为 ouverture vers l'extérieur。
“平台”的翻译：plateformes（平台）是标准对应。

39. 社会关爱服务的翻译

原文： 社会关爱服务
译文： les services de l'assistance sociale
精析：

术语转化：“社会关爱服务”指社会福利和救助服务，译为 services de l'assistance sociale（社会救助服务）准确对应。

40. 生态保护修复的翻译

原文： 生态保护修复
译文： la protection et la restauration des écosystèmes
精析：

术语准确：restauration des écosystèmes（生态系统修复/ ecological restoration）是环境科学标准术语。

41. “硬投资”和“软建设”的翻译

原文： 既涉及“硬投资”也包含“软建设”。
译文： tant l'investissement de fonds que le développement institutionnel.
精析：

investissement de fonds（资金投资）——解释“硬投资”
développement institutionnel（制度建设/ institutional development）——解释“软建设”，指法律法规、标准规范、管理体系的建设

创造性翻译：
结构：tant... que...（既……也……）并列两个概念。
CATTI考点：中国特色新词要分析其内涵，用解释性翻译准确传达。

42. 强基础、补短板、增后劲的翻译

原文： 强基础、补短板、增后劲
译文： consolider nos fondamentaux, à remédier à nos insuffisances et à accroître notre puissance de développement
精析：

consolider nos fondamentaux（巩固基础）
remédier à nos insuffisances（弥补不足）
accroître notre puissance de développement（增强发展后劲）

三字格的翻译：
术语准确：fondamentaux（基本面/基础）是经济学术语，insuffisances（不足）准确对应“短板”。

43. 展望未来的翻译

原文： 展望未来，我们充满信心。全国上下团结奋斗，一定能够把“十五五”宏伟蓝图变成美好现实。
译文： Nous sommes résolument optimistes quant à l'avenir. Nous sommes persuadés que sous la ferme direction du Comité central du Parti, et grâce aux efforts conjugués de tout le peuple chinois, le grandiose XVe Plan quinquennal deviendra réalité.
精析：

“充满信心”的表达：résolument optimistes（坚决乐观的）比 pleins de confiance 更有力。
“一定能够”的转化：Nous sommes persuadés que... deviendra réalité（我们深信……将成为现实）比直译 pourra certainement 更符合法语表达习惯。
补充信息：译文补充了 sous la ferme direction du Comité central du Parti（在党中央坚强领导下），这是中文隐含但法语必须显化的政治表述。

第六部分：CATTI考试专项分析

1. 高频考点总结

本章节蕴含的CATTI考试高频考点包括：

考点类型	原文示例	翻译策略	得分要点
数字信息处理	140.19万亿元	单位转换+数字规范	万亿→milliards，数字空格规范
缩略语释义	“一老一小”“两新”	正文解释+首次加注	首次出现必须解释
长定语拆分	巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接5年过渡期	核心词前置+介词短语	先找核心名词，再用pour/de引导定语
无主句补全	提出20项主要指标	补全主语或使用被动	法语必须显化主语
四字格翻译	走深走实、攻坚克难	拆解内涵+动词短语	分析含义，避免字对字
隐喻处理	卡点堵点、风雨洗礼	归化或保留+内涵提取	确保可读性
政策术语	新质生产力、共同富裕	使用官方固定译法	术语准确，前后一致
排比句处理	取得新突破/新水平/新进步	多样化表达+固定搭配	避免机械重复
自我批评表达	不作为、乱作为、假作为	使用法语成语/俗语	把握分寸，不过度负面
长句逻辑重构	外交表态长句	主从结构+分词状语	分清主次动作

2. 典型错误预警

在考试中，处理本章节内容时易犯的错误包括：

数字单位不转换：直接将“140.19万亿元”译为 140,19 billions de yuans，而法语中 billion 是“万亿”，但更常用 milliards（千亿）表达，应译为 140 190 milliards。
缩略语不解释：直接音译“一老一小”为 Yi Lao Yi Xiao，造成信息断层。
长定语直译：将“巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接5年过渡期”作为定语前置，导致句子臃肿。
隐喻死译：将“卡点堵点”直译为 points de blocage 其实可以接受，但如果译为 points de carte 就完全错误。
时态混乱：回顾性内容（已完成）用复合过去时，政策性内容（将要做）用将来时或 il faut，不能混用。
政治表述遗漏：展望未来时遗漏“党中央坚强领导”等必须的政治表述。

3. 应试技巧建议

针对CATTI考试，建议：

先抓主干，再理枝叶：面对中文长句，先找出主谓宾，再处理定状补。例如外交表态长句，先找到主干“我们反对……、提出……、推动……”，再将“维护”“捍卫”处理为状语。
术语优先，准确第一：经济金融术语、政治核心术语必须使用标准译法，宁可牺牲文采也要确保准确。备考时要熟记“新质生产力”“共同富裕”“人类命运共同体”等核心术语。
数字标注，反复核对：所有数字信息都要仔细核对单位转换，在译文中用空格分隔千位、百万位，确保清晰可读。
逻辑显化，连接自然：中文逻辑隐含，法语必须显化。适当添加 ainsi、cependant、afin de、pour、en 等逻辑连接词，确保行文流畅。
检查呼应，前后一致：全文检查术语前后是否一致，尤其是“新质生产力”“一带一路”“组合拳”等特色表述，确保全文统一。
把握分寸，情感适度：自我批评的翻译要把握分寸，既要坦诚面对问题，又不能过度负面。可以使用 laisser à désirer、n'est pas toujours à la hauteur 等委婉表达。
补充信息，政治准确：对于中文隐含的政治表述（如“党中央坚强领导”），要在法语中显化，确保政治准确性。

总结：政治文献翻译的终极法则

通过对本章节的精细分析，我们可以提炼出政治经济文本翻译的七条终极法则：

法则一：术语标准化

所有政治术语、经济术语、法律术语都必须使用国际通行或官方固定的标准译法。这是专业性的底线，也是CATTI考试的基本要求。

法则二：逻辑显化

中文的并列结构往往隐含主次关系、因果关系、目的关系。法语必须通过从句、分词结构、逻辑连接词将这些关系显化出来，确保读者理解政策的逻辑链条。

法则三：句式重构

面对中文的长定语和流水句，必须进行句式重构：核心词提前，修饰成分后置或拆分，确保法语句子“头轻脚重”的平衡感。

法则四：隐喻转化

中文的政治隐喻（走深走实、卡点堵点、风雨洗礼）要根据目标语文化进行转化：要么舍弃意象保留内涵（如“走深走实”），要么寻找功能对等的目标语意象（如“搞表面文章”→jeter de la poudre aux yeux），切忌死译。

法则五：缩略语释义

所有中文缩略语（一老一小、两新、三保）必须在首次出现时完整释义。这是确保信息准确传递的前提，也是CATTI考试的得分要点。

法则六：情感分寸感

政策文本翻译要在准确传达信息的同时，把握情感分寸。成就要展示自豪（se hisser à un niveau sans précédent），问题要坦诚面对（laissent à désirer），信心要坚定有力（résolument optimistes）。这种分寸感是高级译者的标志。

法则七：政治等效性

政治文献翻译的最高准则是“政治等效”——译文要在目标语读者中产生与原文在中文读者中相同的政治效果。这要求译者不仅懂语言，更要懂政治、懂国情、懂国际传播。

学习建议：如何用好这份报告

对于法语学习者和CATTI备考者，建议将这份报告作为“精读+模仿+背诵”的教材：

第一阶段：精读三遍

第一遍：对照中法文，理解大意，标记不懂的词汇和表达
第二遍：逐句分析翻译技巧，研究动词选择、句式结构、术语处理
第三遍：脱离中文，只看法语，检查是否能准确还原中文原意

第二阶段：背诵核心表达

建立自己的语料库，分类背诵：

政治术语类：

diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises（中国特色大国外交）
communauté de destin pour l'humanité（人类命运共同体）
forces productives de nouvelle qualité（新质生产力）
prospérité commune（共同富裕）

经济术语类：

circuit économique national（国内大循环）
investissement en capital humain（人力资本投资）
fondamentaux de l'économie（经济基本面）
anticipations des marchés（市场预期）

成语俗语类：

jeter de la poudre aux yeux（搞表面文章）
rester les bras croisés（不作为）
prendre un bon départ（开局良好）
franchir la barre des...（跨越……台阶）

第三阶段：仿写练习

选取一段中文政策表述，先自己尝试翻译，再对比官方译文，分析差距所在。重点关注：

动词选择是否精准
句式结构是否符合法语习惯
逻辑连接是否清晰
术语使用是否一致

第四阶段：模拟考试

限时完成一段汉译法练习，模拟CATTI考试环境。完成后对照官方译文评分，重点关注：

数字信息是否准确
术语是否规范
长句处理是否得当
政治表述是否完整

希望大家都能从中学习到法语翻译以及写作的技巧，欢迎大家点赞转发，另关注后回复“法语外刊”，可获取《le Monde》,《le Figaro》，《Parisien》等最新法语外刊。

本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。