专栏介绍本专栏是为备考CATTI翻译资格证、翻硕MTI和翻译爱好者们提供翻译学习素材与翻译思路参考。
我是Belle，翻硕毕业生，持有CATTI二笔证书，与你一起坚持打卡学习。
看似不起眼的日复一日
会在将来的某一天
突然让你看到坚持的意义
在做政经文本翻译时，大家最容易掉进“机械对应”的大坑。很多同学一看到中文里的“听取意见”、“制定政策”、“专注创新”、“安心经营”等常见表述与四字格，第一反应就是去词典里找对应的动词或名词生硬堆砌。结果往往是译文动词打架、逻辑断层，写出来的句子连老外都看不懂。
今天，我们通过经典的涉企政策与宏观语境表述，来深度扒一扒官方译文与高分译法的底层逻辑。
弘扬企业家精神，制定涉企政策要多听市场主体意见，支持企业家专注创业创新、安心经营发展。
To promote the entrepreneurial spirit, we will solicit the opinions of market entities more when we are designing enterprise-related policies, and help entrepreneurs to devote themselves to creating start-ups and pursuing innovation and to develop their businesses free from undue concern.（新华社政工）
弘扬企业家精神：
这里句首的“弘扬企业家精神”往往并非单纯地表具体目的，而是作为一种宏观的理念、原则或指导方针。如果直接to do... 容易偏离原意，to do单纯表示目的。此处推荐在句首使用 -ed 或 -ing 分词结构，既安全又能精准传达“以某理念为指导”的含义：Committed to promoting entrepreneurship, we will.../ Committed to entrepreneurship, it's important that we...
制定政策：
处理“制定”时，可根据语境选择更精准、更具文采的动词（不推荐 make），可以用devising / developing / designing/ crafting （极其地道，常用于老外撰写的正式文本中），即When crafting/devising enterprise-related policies...。
要多听市场主体的意见：
①处理“多听”时，重心应放在动作发出者（我们）的积极姿态和行动力度上，避免生硬直译。使用 input 代替 opinions：solicit the input of market entities/ solicit public input （征求公众意见）。
②solicit the opinions of market entities more中的more不合适，可以调整为be more poised to solicit their opinions...“多听”表示一种积极的意义，还可以用be more open to the opinions of...或do more to solicit...。
③“听取意见”还可以用heed作名词：to pay careful attention to somebody/something留心；注意；听从。语境下，我们可以说pay more heed to the opinions of...。
支持企业家专注创业创新，安心经营发展：
①中文常使用四字对仗结构，英文翻译时需注意：“专注”与“安心”在逻辑上高度关联，可进行语义整合。基本句式采用 support sb. in doing sth.。
②创业创新与经营发展：（动词结构）creating startups and pursuing innovations, grow their businesses (grow 比 develop businesses 更地道)；（名词结构）startup creation, innovation(s), business growth。
③安心/无后顾之忧：free from undue concerns 倾注于/专注：devote/dedicate themselves to...
④这部分整合后可以是：support entrepreneurs in devoting themselves to creating startups and making innovations, and help them grow their businesses free from undue concerns，或者support entrepreneurs in dedicating themselves to startup creation, innovation and business growth.
让某人安心/放心：
常见搭配put someone's mind at ease，表示化解主观焦虑或担忧。例如：
We must tighten up food and drug supervision to put consumers' minds at ease. 我们必须严格食品药品监管，让老百姓吃得放心。
The newly introduced tax relief measures will definitely put the minds of small business owners at ease.新出台的减税降费举措无疑会让小微企业主吃下“定心丸”。
