第57期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

（五）扩大高水平对外开放，积极稳外贸稳外资。无论外部环境如何变化，始终坚持对外开放不动摇，稳步扩大制度型开放，有序扩大自主开放和单边开放，以开放促改革促发展。

**************************

法语

V) Élargir l’ouverture sur l’extérieur de haut niveau, stabiliser le commerce extérieur et les investissements étrangers. Quels que soient les changements extérieurs, nous persisterons dans la pratique de l’ouverture : l’ouverture du cadre réglementaire se poursuivra étape par étape, l’ouverture autonome s’élargira en bon ordre, de même que l’ouverture unilatérale, stimulant la réforme et le développement.

**************************

日语

（五）ハイレベルの対外開放を拡大し、貿易・対中投資の安定化に積極的に取り組む。外部環境がいかに変化しても、終始一貫して対外開放を堅持し、制度型開放を着実に拡大し、自主的開放と一方的開放を秩序立てて拡大し、開放によって改革と発展を促す。

**************************

英语

5. Expanding higher-standard opening up and stabilizing foreign trade and investment. Regardless of changes in the external environment, we should remain steadfast in our commitment to opening up. We should steadily expand institutional opening up and take the initiative to open wider and advance unilateral opening up in a well-ordered way, so as to promote reform and development through greater openness.

中文

稳定对外贸易发展。加大稳外贸政策力度，支持企业稳订单拓市场。优化融资、结算、外汇等金融服务，扩大出口信用保险承保规模和覆盖面，强化企业境外参展办展支持。

**************************

法语

Stabiliser le développement du commerce extérieur. Nous intensifierons nos politiques dans ce domaine, tout en aidant les entreprises à conserver leur volume de commandes et à exploiter le marché. Nous améliorerons les services financiers en ce qui concerne notamment le financement, le règlement des comptes et les devises, augmenterons le montant assuré total de l’assurance crédit-export et étendrons sa couverture, et aiderons davantage les entreprises chinoises qui participent à des expositions ou organisent des expositions à l’étranger.

**************************

日语

貿易の安定化をはかる。貿易安定化政策の実施に力を入れ、企業の安定受注と市場開拓を支援する。融資、決済、外貨などの金融サービスを改善し、輸出信用保険の引受規模と適用範囲を拡大し、企業の海外展示会の出展・開催支援を強化する。

**************************

英语

We will work for stable development of foreign trade. We will bolster policies for stabilizing foreign trade and support enterprises in securing orders and exploring new markets. We will improve financial services related to financing, settlement, and foreign exchange, expand the scale and coverage of export credit insurance, and provide more support to enterprises participating in and organizing exhibitions abroad.

中文

促进跨境电商发展，完善跨境寄递物流体系，加强海外仓建设。拓展境外经贸合作区功能，发展中间品贸易，开拓多元化市场。支持内外贸一体化发展，加快解决标准认证、市场渠道等方面问题。推动服务贸易创新发展，提升传统优势服务竞争力，鼓励服务出口，扩大优质服务进口。

**************************

法语

Nous promouvrons le développement du cybercommerce transfrontalier, améliorerons le système d’expédition rapide transfrontalière et renforcerons la construction de nos entrepôts à l’étranger. Nous multiplierons les fonctions des zones de coopération économique et commerciale à l’étranger, développerons le commerce des biens intermédiaires et chercherons à diversifier notre marché. Nous soutiendrons le développement intégré du commerce intérieur et extérieur, en accélérant la résolution des problèmes de certification et de fluidité du marché. Nous promouvrons le développement innovant du commerce des services, augmenterons la compétitivité des services traditionnels disposant d’atouts propres et encouragerons l’exportation de services, tout en accroissant l’importation de services de qualité.

**************************

日语

越境(えっきょう)ECの発展を促進し、越境EC物流体系を充実させ、海外倉庫の整備を強化する。オフショア経済貿易協力区の機能を拡充し、中間財貿易を発展させ、新規市場を開拓する。国内取引と貿易の一体化発展を支援し、標準認証、販路などの面の問題を早急に解決する。サービス貿易の革新発展を促進し、従来サービスの競争優位性を高め、サービスの輸出を奨励し、良質サービスの輸入を拡大する。

**************************

英语

We will promote cross-border e-commerce by improving logistics services for cross-border delivery and boosting development of overseas warehouses. We will expand the functions of overseas economic and trade cooperation zones, boost trade in intermediate goods, and help diversify markets. We will support the integrated development of domestic and foreign trade and work faster to address issues concerning standards, certification, and market channels. We will promote innovation-driven development of trade in services and enhance the competitiveness of services where we have long held an edge. We will encourage export of services and increase the import of quality services.