持续推进制造业数字化转型和“人工智能+”行动
Die digitale Transformation der Fertigungsindustrie sowie auch die Aktion „KI plus“ kamen fortlaufend voran.
行业应用
die Branchenanwendung
新型智能终端
neuartige intelligente Endgeräte
数据要素潜力加快释放。
Das Potenzial von Daten als Produktionsfaktor wurde noch schneller freigesetzt.
数字经济核心产业增加值占国内生产总值的比重提高到10.5%以上。
Der Wertschöpfungsanteil der digitalwirtschaftlichen Schlüsselbranchen am BIP kletterte auf über 10,5 Prozent.
畅通国民经济循环
reibungslosen Volkswirtschaftskreislaufes
新版市场准入负面清单
die Neufassung der Negativliste für den Marktzugang
系统整治招标投标、招商引资领域突出问题
Hervorstechende Probleme mit Blick auf Ausschreibungen oder das Anziehen von Geschäften und Investitionen wurden systemisch geregelt.
“内卷式”竞争
sich verselbstständigender unfruchtbarer Wettbewerb
自主开放、单边开放
die selbstständige und die unilaterale Öffnung
稳步扩大单方面免签或全面互免签证
Sicheren Schrittes erfolgte eine Ausweitung der einseitigen Visumfreiheit sowie auch der umfassenden gegenseitigen Visumfreiheit.
现代化都市圈
moderne Metropolregionen (Pl.）
落实好农业转移人口市民化政策
Die Politik zur Integration von aus der Agrarwirtschaft freigesetzten Landbewohnern in die Stadtbevölkerung kam erfolgreich zur Umsetzung.
常住人口城镇化率
der Anteil der dauerhaften Stadtbevölkerung
脱贫人口务工就业规模
die Zahl der Erwerbstätigen bzw. Beschäftigten unter den erfolgreich aus der Armut befreiten Menschen
区域联动发展
synergetische Entwicklung verschiedener Regionen
