英语精读(初中阶段)-政府工作报告要点

Government Work Report

📖 原文朗读

Part1 2025 work review

        GDP grew by 5 percent. 12.67 million urban jobs were created. Grain output reached 715 million metric tons. New-energy vehicle output exceeded 1.6 million units.

        Over the past five years, GDP achieved an average annual growth of 5.4 percent. China’s manufacturing sector has topped the world in value added for 16 straight years. A total of over 60 million urban jobs were created.

Part2 2026 main targets

        We target GDP growth of 4.5–5 percent and over 12 million new urban jobs. CPI will increase around 2 percent. We will cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by around 3.8 percent.

Part3 Key tasks in 2026

        We will make an income growth plan for urban and rural residents to raise earnings of low-income groups. We will develop emerging industries including integrated circuits, new energy and AI. We will improve preschool education and basic medical care for people.

📝 重点词汇

1. GDP /ˌdʒiː diː ˈpiː/ n. 国内生产总值（缩写全称Gross Domestic Product）

2. urban /ˈɜːbən/ adj. 城市的 → 反义词 rural /ˈrʊərəl/ adj. 乡村的

3. create /kriˈeɪt/ v. 创造；新增 → n. creation 创造

4. output /ˈaʊtpʊt/ n. 产量，产出

5. exceed /ɪkˈsiːd/ v. 超过，超出

6. average /ˈævərɪdʒ/ adj. 平均的；n. 平均数

7. annual /ˈænjuəl/ adj. 年度的，每年的

8. manufacture /ˌmænjuˈfæktʃə(r)/ v. 制造 → manufacturing n. 制造业

9. sector /ˈsektə(r)/ n. 行业，领域

10. target /ˈtɑːɡɪt/ v.&n. 目标；设定目标

11. emission /ɪˈmɪʃn/ n. 排放；排放量（常用复数emissions）

12. income /ˈɪnkʌm/ n. 收入，所得

13. resident /ˈrezɪdənt/ n. 居民

14. emerge /ɪˈmɜːdʒ/ v. 出现 → emerging adj. 新兴的

15. improve /ɪmˈpruːv/ v. 改善，完善

重点短语

1. urban jobs 城镇就业岗位

2. new-energy vehicle 新能源汽车

3. average annual growth 年均增长

4. for 16 straight years 连续16年

5. a total of 总计，总共

6. low-income groups 低收入群体

7. emerging industries 新兴产业

8. carbon dioxide 二氧化碳

9. preschool education 学前教育

10. basic medical care 基础医疗保障

📝 重点句型

句型1：被动语态（一般过去时被动：was/were+过去分词，报告高频句式）

原句：12.67 million urban jobs were created.（1267万城镇就业岗位被新增）

语法：主语是动作承受者，过去时被动结构was/were done

仿写：Many new schools were built last year. 去年建成了很多新学校。

句型2：including引导举例（介词短语作后置补充）

原句：develop industries including new energy and AI

译文：发展包含新能源、人工智能在内的产业

仿写：I like sports including running and basketball. 我喜欢跑步、篮球这类运动。

句型3：不定式to do表目的

原句：make a plan to raise earnings 制定计划来提高收入

解析：to do用来表示前面动作的目的

仿写：We study hard to get good grades. 我们努力学习来取得好成绩。

句型4：including = such as 举例替换

拓展：We develop many new industries, such as AI and new energy.

📝译文

政府工作报告要点

2025年工作回顾

        国内生产总值增长5%，城镇新增就业1267万人，粮食产量达到7.15亿吨，新能源汽车年产量突破1600万辆。

        过去五年，国内生产总值年均增长5.4%。我国制造业增加值规模连续16年位居全球首位，累计新增城镇就业超6000万人。

2026年发展目标

        经济增长目标4.5%-5%，城镇新增就业1200万人以上，居民消费价格涨幅控制在2%左右，单位GDP二氧化碳排放量降幅约3.8%。

2026重点工作

        我们将制定城乡居民增收方案，提高低收入群体收入；大力发展集成电路、新能源、人工智能等新兴产业；完善学前教育与全民基础医疗保障。

📌 今日打卡

完成句子（一空一词，根据中文提示填空）

1. 去年我国新增一千多万城镇岗位。

More than ten million ______ ______ were ______ last year.

2. 新能源汽车产量在去年突破1600万辆。

New-energy car ______ ______ 1.6 million units last year.

3. 我们将制定计划提高居民收入。

We will make a plan ______ ______ residents’ income.

4. 制造业连续16年全球第一。

Manufacturing tops the world ______ ______ ______ years.