上一篇讲到：
过去一年取得的成绩来之不易。面对外部冲击和国内经济转型中的压力，中国对外开展经贸斗争、推进磋商合作，对内打好政策“组合拳”、加强逆周期调节，并从中总结出做好新形势下经济工作的几条重要经验。
从这一篇开始，工作回顾部分将进一步展开：
过去一年，具体做了哪些工作？
第一项工作就是：
实施更加积极有为的宏观政策，着力稳定经济运行。
这一篇我们会看到几个关键词：
宏观政策、经济运行、财政政策、货币政策、以旧换新、有效投资、稳楼市、化债方案。
我们继续看看吧～
一是实施更加积极有为的宏观政策，着力稳定经济运行。
Implementierung noch aktiverer und wirksamerer makropolitischer Maßnahmen und kraftvolle Stabilisierung der Wirtschaftsabläufe
----
1.注意“有为”的翻译。
这里不是人有作为，而是政策发挥出效果。
之前碰到“有效”也翻译成了wirksam
2."着力"，“有力”很多时候都翻译成kraftvoll，kräftig
3.记忆Tipp
ab-向下，laufen跑
所以 Ablauf 有一种“事情按时间顺序运行下去”的感觉
年初我们就做好了应对复杂多变局面的充分准备，
Zu Jahresbeginn haben wir gute Vorbereitungen zur Bewältigung der komplexen und wechselhaften Lage getroffen.
----
1.“年初”的多种表达
zu Jahresbeginn
Anfang des Jahres
Am Jahresanfang
2.再次回顾“应对”的多种表达
begegnen
bewältigen
一季度经济起势有力、开局良好。
Im ersten Quartal zeigte die Wirtschaft daraufhin einen kräftigen Aufwärtstrend und verbuchte einen guten Start.
----
1.“季度”的多种表达
Das Quartal
Das Vierteljahr
补充职场词汇
quartalsweise
按季度
Quartalszahlen
季度数据 / 季报数据
Quartalsbericht
季度报告
2.“起势”
auf 向上、打开、在……上
-wärts 表示方向，类似“朝……方向”
所以：aufwärts 向上
类似方向词还有：
德语 | 中文 |
|---|
aufwärts | 向上 |
abwärts | 向下 |
vorwärts | 向前 |
rückwärts | 向后 |
seitwärts | 向侧面 |
前面我们讲过：
mutig und entschlossen vorwärtsgeschritten
勇毅前行
这里的Aufwärtstrend也是同一类“方向感”表达。
3.回顾
我们前面已经见过 verbuchen：
Fortschritte verbuchen
取得进展
Wachstum verbuchen
实现增长
Erfolge verbuchen
取得成果
这里是：
einen guten Start verbuchen
取得良好开局
⚠️这个词特别适合经济类文本。
如果遇到“取得、实现、录得、收获”这类结果表达，都可以留意 verbuchen。
二季度以后，针对经济运行中的新情况特别是美国加征关税冲击，充分发挥存量政策作用，
Ab dem zweiten Quartal haben wir als Reaktion auf die neuen Situationen im Wirtschaftsablauf und insbesondere als Antwort auf die negativen Auswirkungen der Erhöhung der US-Importzölle die Funktionen der bestehenden politischen Maßnahmen voll ausgeschöpft.
----
1.针对…… = als Reaktion auf / als Antwort auf
中文里的“针对”很常见，但德语不一定每次都用一个简单介词处理。
这里用了两个结构：
als Reaktion auf …
作为对……的反应
als Antwort auf …
作为对……的回应
2.这里再次出现了对“冲击”的委婉翻译
没有直接译成：
der Schock
而是处理成：
negative Auswirkungen
3.补充一个“对什么加征关税”的表达
zusätzliche Zölle auf … erheben
4.去年也讲了“存量政策”的翻译，可以复习一下。
这里译成：
bestehende politische Maßnahmen
现有政策措施
增量政策会翻译成：
neue/zusätzliche politische Maßnahme
5. ausschöpfen
aus-
出来，完全
schöpfen
舀取，汲取；创造，获得
所以 ausschöpfen 的基本画面是：
把容器里的东西舀出来，直到充分用尽。
引申到抽象语境，就是：
充分利用、充分发挥、用足。
⚠️这里可以和前面讲过的“经济潜能”联系起来：
Potenziale freilegen
释放 / 挖掘潜能
Potenziale ausschöpfen
充分利用 / 充分发挥潜力
加力推出稳就业稳经济等一系列新举措，
Mit noch mehr Nachdruck haben wir eine Reihe neuer Maßnahmen auf den Weg gebracht, unter anderem zur Stabilisierung von Beschäftigung und Wirtschaft.
----
1.加力 = mit noch mehr Nachdruck
nach-
再一次、随后、追加
der Druck
印刷；压力；压迫；强调的力度
所以从字面上看，Nachdruck 先很容易理解成：
再一次印刷出来的东西
也就是“重印本、再版”。
但在抽象意义上，Druck 还有“压力、力度”的意思。
所以 Nachdruck 也可以理解成：
追加上去的力度 / 进一步施加的强调
这就引申出了：
强调、着重、坚决性、力度
但是如果翻译成noch kraftvoller也是可以的。
2.推出 = auf den Weg bringen
etw. auf den Weg bringen
把某事送上路、启动某事、推动某事开始实施
常见搭配：
ein Gesetz auf den Weg bringen
推动一项法律进入程序 / 推出一项法律
eine Reform auf den Weg bringen
启动一项改革
ein Projekt auf den Weg bringen
启动一个项目
neue Initiativen auf den Weg bringen
推出新倡议
这个短语可以和einführen一起记，丰富表达。
有力对冲了经济下行压力，保障了全年主要目标实现。
Wir haben uns damit dem wirtschaftlichen Abwärtsdruck kraftvoll entgegengestellt und die Verwirklichung unserer Hauptziele für das Gesamtjahr sichergestellt.
----
1.对冲 = sich etw.(D) entgegenstellen
entgegen
朝向……，与……相反
stellen
放置，站立
所以这个词的画面是：
面对一股压力，主动站到它对面，把它顶住。
也可以说：
dem Abwärtsdruck entgegenwirken
抵消 / 对抗下行压力
den Abwärtsdruck abfedern
缓冲下行压力
gegen den Abwärtsdruck gegensteuern
对下行压力进行逆向调节
2.⚠️中文的一句话，分成了三句德语，其中前两句是措施，最后一句是结果。
实施更加积极的财政政策和适度宽松的货币政策，扩大财政支出规模，
Parallel dazu haben wir eine noch proaktivere Finanzpolitik und eine moderat gelockerte Geldpolitik praktiziert und den Umfang der Finanzausgaben erweitert.
----
1.实施 = praktizieren
这个词来自：
die Praxis
实践
所以 praktizieren 的核心不是“提出一项政策”，而是：
把政策真正运用到实践中。
常见搭配：
eine Politik praktizieren
实行一项政策
eine Strategie praktizieren
实行一种战略
eine Methode praktizieren
采用一种方法
⚠️可以一起积累的词有：
implementieren
umsetzen
durchführen
2.财政政策通常和政府收支有关，比如：
常见搭配：
eine expansivere Finanzpolitik
更具扩张性的财政政策
finanzpolitische Maßnahmen
财政政策措施
der finanzpolitische Spielraum
财政政策空间
3.货币政策通常和中央银行调节货币、利率、流动性有关，比如：
常见搭配：
eine lockere Geldpolitik
宽松的货币政策
eine restriktive Geldpolitik
紧缩的货币政策
geldpolitische Maßnahmen
货币政策措施
der geldpolitische Kurs
货币政策取向
4.这里“财政支出”译成 Finanzausgaben，而不是 finanzpolitische Ausgaben。
finanzpolitisch 的意思是“财政政策方面的”常见搭配是
finanzpolitische Maßnahmen
finanzpolitischer Spielraum
强调政策属性。
但“财政支出”说的是财政资金实际支出的规模，所以用 Finanzausgaben 更直接。
加强重点领域财力保障，
In Schwerpunktbereichen wurde die finanzielle Absicherung verstärkt.
----
1.Schwerpunktbereiche
重点领域
这个词在政策文本里非常常见，可以直接记。
2.财力保障
⚠️这里没有翻成：
❌ Finanzkraftgarantie
因为中文里的“财力保障”不是一个“保证书”式的东西，而是指：
财政资金和资源上的支持保障。
die Absicherung 来自动词：
absichern
保障，确保，使安全
可以拆成：
ab-
这里有“封住、隔开、完成保护动作”的感觉
sichern
保证，保障，使安全
所以：
absichern
把某事保护好、保障住
名词：
die Absicherung
保障，安全保障
常见搭配：
soziale Absicherung
社会保障
eine ausreichende Absicherung gewährleisten
提供充分保障
下调政策利率和存款准备金率，
Die Leitzinsen und der Mindestreservesatz wurden gesenkt.
----
1.die Leitzinsen
政策利率，基准利率
拆开看：
leiten
引导，指导
der Zins
利息，利率
所以：
der Leitzins
字面可以理解成“起引导作用的利率”。
它指的是中央银行设定、用来影响市场利率和融资成本的重要利率。
所以中文里的“政策利率”用 Leitzinsen 很自然。
常见搭配：
die Leitzinsen senken
下调政策利率
die Leitzinsen erhöhen
上调政策利率
die Leitzinsen unverändert lassen
维持政策利率不变
⚠️注意这里用了复数：
因为政策利率往往不是单一一个利率，而可能包括一组具有政策引导作用的利率工具。
2.der Mindestreservesatz
最低准备金率 / 存款准备金率
这个词可以拆成三部分：
mindestens / Mindest-
最低的，最小的
die Reserve
储备，准备金
der Satz
比率，比例
所以：
der Mindestreservesatz
最低准备金比率
在银行体系中，商业银行需要按规定把一部分存款作为准备金留存。这个比例就是：
Mindestreservesatz
存款准备金率
中文里的“存款准备金率”强调的是银行针对存款必须留存的准备金比例；德语用 Mindestreserve 表达“最低准备金”，再加 Satz 表示“比率”。
3.可以这样记：
Zins
是和“钱的利息、资金价格”有关的率。
Satz
是制度、统计或标准中规定的“比例”。
补充：
-quote
多用于统计占比，比如失业率、女性比例。
-rate
多用于变化速度，比如增长率、通胀率。
-kurs
多用于价格或兑换关系，比如汇率、股价
持续降低社会综合融资成本。
Die zusammengefassten gesellschaftlichen Finanzierungskosten erfuhren eine kontinuierliche Senkung.
----
1.“综合”说明这里不是某一种单一贷款利率，而是把多种融资渠道、融资方式、融资利率综合起来看的总体成本。
所以用zusammengefasst
被汇总起来的，综合的
常见表达：
zusammengefasste Daten
汇总数据
zusammengefasste Ergebnisse
综合结果
kurz zusammengefasst
简而言之，总结起来
2.融资成本
它重点说的是：
为了获得资金、筹集资金而产生的成本。
比如企业贷款、发债、融资时要承担的利息、手续费、资金使用成本等，都可以算在 Finanzierungskosten 这个概念里。
3.自己主动写德语时Finanzierungskosten kontinuierlich senken更容易掌握；读报告译文时，再认识 eine Senkung erfahren 这种正式表达。
加力扩围实施消费品以旧换新，
In erweitertem Umfang haben wir den Tausch alter Konsumgüter gegen neue intensiviert.
----
1.加力扩围
包含两个意思：
加大力度
扩大实施范围
德语把它拆开处理：
in erweitertem Umfang
在扩大范围内 / 扩大规模地
intensivieren
加强、加大力度
2.⚠️注意：
这里用 Konsumgüter，而不是简单的 Produkte。
因为“消费品”是经济分类里的词，强调它们是供居民消费使用的商品。
带动商品销售额超过2.6万亿元，
Es gelang, den Warenhandelsumsatz auf über 2,6 Billionen Yuan anzukurbeln.
----
1.中文的“带动”没有翻成普通的 bringen 或 führen zu，而是用了很有经济新闻感的 ankurbeln。
ankurbeln 来自：
die Kurbel
曲柄、摇把、手摇柄
动词：
kurbeln
摇动曲柄
加上前缀：
an-
就形成：
ankurbeln
把机器摇起来、发动起来
它原本有一种很具体的画面：
用摇把把机器启动起来。
这个词很适合经济语境，常用来表示：
通过某种措施，让消费、经济、销售、需求等活跃起来、增长起来。
常见搭配：
die Wirtschaft ankurbeln
刺激经济 / 拉动经济
den Konsum ankurbeln
刺激消费
die Nachfrage ankurbeln
拉动需求
den Absatz ankurbeln
促进销量
den Tourismus ankurbeln
带动旅游业
2.der Warenhandelsumsatz
商品销售额 / 商品贸易销售额
这个词可以拆成三部分：
die Ware
商品，货物
der Handel
贸易，买卖
der Umsatz
销售额，营业额
合起来就是：
Warenhandelsumsatz
商品销售额
⚠️注意：
Umsatz 不等于利润。
它是销售额，也就是卖出去的总金额；利润要说：
der Gewinn
3.
4.
文旅体等服务消费潜力加快释放，社会消费品零售总额突破50万亿元。
Auch konnten wir die Konsumpotenziale von Dienstleistungen in Bereichen wie Kultur, Tourismus und Sport beschleunigt freisetzen, während der Gesamtumsatz des Einzelhandels mit Konsumgütern die Marke von 50 Billionen Yuan durchbrach.
----
1.der Gesamtumsatz des Einzelhandels
零售总额 / 零售业总销售额
拆开看：
gesamt
总的，整体的
der Umsatz
销售额，营业额
der Einzelhandel
零售，零售业
2.中文里的“社会消费品零售总额”是一个统计指标，德语没有逐字翻“社会”，而是把重点落在：
消费品零售的总销售额
3.⚠️中文里的“文旅体”是压缩表达，德语要展开：
Kultur, Tourismus und Sport
这和我们前面讲过的
经贸 = Wirtschaft und Handel
科技 = Wissenschaft und Technologie
是同一类处理。
4.die Marke
关口，标志，水平线
durchbrechen
突破，冲破
所以：
die Marke von 50 Billionen Yuan durchbrechen
突破50万亿元大关
前面“充电设施突破2000万个”时，我们见过：
die 20-Millionen-Marke knacken
突破2000万大关
两者都可以表示“突破某一关口”。
围绕扩大有效投资，加强“两重”项目建设，
Mit Orientierung an der Ausweitung der effektiven Investitionen haben wir die Umsetzung der Projekte in Bezug auf die „Zwei Schwerpunkte“ verstärkt (gemeint sind die Umsetzung der staatlichen Schwerpunktstrategien und die Entwicklung der Kapazitäten zur Sicherheitsgewährleistung in Schwerpunktbereichen).
----
1.⚠️这里的“围绕”可以翻译得很灵活
补充一下类似表达
mit Orientierung an + D
mit Blick auf + A
im Hinblick auf + A
in Bezug auf + A
rund um + A
2.
3.“两重”项目
指的是两类重点项目：
国家重大战略实施项目
重点领域安全能力建设项目
加快设备更新资金拨付使用，
Die Finanzmittel zur Anlagenerneuerung wurden schneller zugeteilt und genutzt.
----
1.⚠️注意：
如果单纯说“设备”，德语也可以用：
die Ausrüstung
装备、设备
das Gerät
具体器具、设备
但这里讲的是宏观政策和投资项目里的“设备更新”，用 Anlagen 更偏经济和产业语境，强调生产性设备、设施系统。
2.das Mittel 单数时常见意思是：
手段、方法、工具
比如：
ein wirksames Mittel
一种有效手段
ein Mittel gegen Schmerzen
止痛药 / 治疗疼痛的方
但在政策、财政、项目语境里，常用复数：
die Mittel
资金、经费、款项、资源
比如：
öffentliche Mittel
公共资金 / 财政资金
staatliche Mittel
国家资金 / 政府资金
常见动词搭配：
Mittel bereitstellen
提供 / 安排资金
Mittel zuteilen/zuweisen
分配资金，拨付资金
Mittel nutzen/verwenden
使用资金
Mittel fließen in + A
资金流向……
设备购置投资增长11.8%，
Die Investitionen in die Beschaffung von Ausrüstungen stiegen um 11,8 Prozent.
----
die Ausrüstung
设备，装备
它可以指生产、工作、技术或行动所需的设备装备。
常见搭配：
technische Ausrüstung
技术设备
medizinische Ausrüstung
医疗设备
moderne Ausrüstung
现代化设备
设立新型政策性金融工具补充重点项目资本金。
Außerdem wurden erfolgreich neuartige politische Finanzinstrumente zum Kapitalnachschuss für Schwerpunktprojekte eingerichtet.
----
1.政策性金融工具
它可能包括：
- 政策性贷款；
- 基金；
- 专项债配套资金；
- 投资基金；
- 担保工具；
- 贴息支持；
- 资本金补充工具。
2.为什么要补充资本金？
如一个重点项目需要100亿元，不能全部靠贷款，可能需要先有一定比例的资本金。资本金不足，项目就很难开工或推进。
3.der Kapitalnachschuss
拆开看：
das Kapital
资本
der Nachschuss
追加款项，补缴款，追加投入
来自动词：
nachschießen
字面上有“之后再补上一笔”的感觉，在金融、公司和项目资金语境中可以表示：
追加投入资金、补缴资本、追加款项。
持续用力稳楼市，合理控制新增房地产用地供应，
Wir haben fortlaufend Anstrengungen zur Stabilisierung des Immobilienmarktes unternommen und die Bereitstellung neuer Nutzflächen für Immobilien angemessen kontrolliert.
----
1.“持续用力”的多样表达
kontinuierlich daran arbeiten, … zu
die Bemühungen fortsetzen
anhaltend unterstützen / fördern
2.顺便记几个相关词：
die Immobilienbranche
房地产行业
der Wohnungsmarkt
住房市场
der Grundstücksmarkt
土地市场 / 地块市场
der Wohnungsbau
住房建设
der Immobiliensektor
房地产部门 / 房地产板块
die Immobilienentwicklung
房地产开发
der Immobilienentwickler
房地产开发商
die Wohnimmobilien
住宅地产
die Gewerbeimmobilien
商业地产
3.Bereitstellung neuer Nutzflächen für Immobilien
拆开看：
die Bereitstellung
提供，供给，供应
neu
新的，新增的
die Nutzfläche
使用面积，可利用面积
für Immobilien
用于房地产的
4.die Bereitstellung 来自动词：
bereitstellen
提供，准备好，安排出来
前面我们讲资金时见过：
Finanzmittel bereitstellen
提供资金 / 安排一下资金
因城施策调减限制性措施，
Zur Nachjustierung und Reduzierung geltender Beschränkungen wurden ortsbezogene politische Maßnahmen implementiert.
----
1.der Ort
地点，地方
bezogen auf …
与……相关的，针对……的
ortsbezogen
与地方相关的，因地制宜的
2.nachjustieren
可以拆成：
nach-
之后、追加、再次
justieren
校准、调节、调整
所以：
nachjustieren
后续再调整 / 根据新情况微调
3.“限制性措施”译成：
geltende Beschränkungen
现行限制 / 当前有效的限制措施
这样更贴合“调减”的语境：
原来已经存在、正在适用的限制，现在根据情况进行调整和减少
下调个人住房公积金贷款利率，
Die Zinsen für private Kredite aus dem öffentlichen Reservefonds für den Wohnungsbau wurden nach unten angepasst.
----
1.der öffentliche Reservefonds für den Wohnungsbau
拆开看：
öffentlich
公共的，公立的
der Reservefonds
储备基金
der Wohnungsbau
住房建设，住宅建设
⚠️“住房公积金”是中国制度语境里的概念，德语里没有一个完全一一对应的日常词。
所以译文采用了解释型表达。
2.nach unten anpassen
这个表达比 senken 更强调：
根据情况进行调整，而且调整方向是向下。
3.这里“贷款利率”是资金借贷产生的利息水平，所以用：
Zinsen
也可以更明确地说：
der Zinssatz für Kredite
贷款利率
“保交房”任务全面完成。
Auch haben wir die Aufgaben in Bezug auf die Gewährleistung einer termingerechten Übergabe qualitätsgerechter Wohnungsbauprojekte umfassend erfüllt.
----
1.保交房 = 保证住房项目按期、保质交付。
die Gewährleistung
保障，确保
eine termingerechte Übergabe
按期交付
qualitätsgerechter Wohnungsbauprojekte
符合质量要求的住房建设项目
所以整块可以理解成：
保障符合质量要求的住房建设项目按期交付。
2.-gerecht
符合……要求的
所以：
类似构词还有：
bedarfsgerecht
符合需求的
marktgerecht
符合市场要求的
sachgerecht
恰当的，符合实际情况的
综合施策稳股市，
Dank der Durchsetzung umfassender politischer Maßnahmen gelang eine Stabilisierung des Aktienmarktes.
----
1.整句结构：Dank + G + gelang + 主语
所以整句可以理解成：
得益于一整套政策措施的实施，股市稳定得以实现。
2.“股市”常见搭配：
der Aktienmarkt erholt sich
股市回暖
der Aktienmarkt steht unter Druck
股市承压
资本市场回稳回暖、交易活跃。
Der Kapitalmarkt stabilisierte sich ebenfalls und kam wieder stärker in Gang, was zu regen Handelsabschlüssen führte.
----
1.可以简单区分：
der Aktienmarkt
股市，重点是股票交易。
der Kapitalmarkt
资本市场，范围更广，包括股票、债券等资本融资市场。
2.回暖 = wieder stärker in Gang kommen
中文里的“回暖”很形象，原本像天气变暖，放在市场语境里表示：
市场活跃度回升，运行状态改善。
wieder stärker in Gang kommen
这里的画面感是：
市场这台机器又重新转起来了，而且转得更有力
前面我们讲过：
ankurbeln
带动、拉动、刺激
它和 in Gang bringen / kommen 画面有点接近，都是让某个经济活动“动起来”。
3.rege Handelsabschlüsse
拆开看：
rege
活跃的，频繁的，热络的
der Handel
交易，贸易
der Abschluss
成交，达成，完成
rege常见搭配：
rege Nachfrage
需求旺盛
rege Beteiligung
积极参与
4.中文是三个并列短语：
回稳 + 回暖 + 交易活跃
德语则处理成：
市场状态变化 + 由此带来的结果
深入实施一揽子化债方案，
Das Paket an Plänen zum Schuldenabbau wurde tiefgreifend implementiert.
----
1.一揽子方案 = das Paket an Plänen
拆开看：
das Paket
包裹；一整套方案
an Plänen
由若干计划 / 方案组成的
去年也出现过类似表达
Ausnahmepaket zur Auflösung der Verschuldung der Lokalregierungen
前面我们讲“政策组合拳”时见过：
ein Gesamtpaket an politischen Maßnahmen
一整套政策措施
常见表达：
ein Reformpaket
一揽子改革方案
ein Hilfspaket
一揽子援助方案
ein Konjunkturpaket
经济刺激计划 / 一揽子经济刺激方案
2.der Schuldenabbau
拆开看：
die Schulden
债务
der Abbau
减少，削减，拆除，逐步消除
可以拆成：
ab-
向下、离开、减少
bauen
建造
所以 abbauen 原本可以表示“拆除搭建起来的东西”，后来也常用于抽象意义：
逐步减少、削减、消解。
常见搭配：
Risiken abbauen
降低 / 化解风险
Barrieren abbauen
消除障碍
Bürokratie abbauen
减少官僚主义 / 简政
Arbeitsplätze abbauen
裁减岗位
“化债”是指：
通过置换、偿还、重组、规范融资等方式，逐步降低债务风险和债务压力。
所以不用Schulden beseitigen
有序置换地方政府存量隐性债务，
Die Schulden-Swaps für bestehende versteckte Verbindlichkeiten seitens der Lokalregierungen gingen geordnet vonstatten.
----
1.Swap 是英语借词，在金融语境里很常见，意思是“互换、交换”。
在这里可以简单理解为：
用新的、较规范的债务安排，去替换原来成本更高、期限更短或风险更不透明的隐性债务。
常见搭配：
eine Umschuldung vornehmen
进行债务重组
Schulden restrukturieren
重组债务
2.前面我们讲过：
bestehende politische Maßnahmen
存量政策 / 现有政策措施
这里又出现：
bestehende versteckte Verbindlichkeiten
存量隐性债务
简单区分：
Schulden
债务，比较常用，范围宽。
Verbindlichkeiten
负债、应付款项，更偏财务、会计、正式文本。
比如：
offene Verbindlichkeiten
未清偿债务 / 未付款项
kurzfristige Verbindlichkeiten
短期负债
langfristige Verbindlichkeiten
长期负债
versteckte Verbindlichkeiten
隐性负债 / 隐性债务
3.seitens + G
来自……方面，由……方面
也可以更直接说：
Verbindlichkeiten der Lokalregierungen
地方政府债务
4.vonstattengehen 是一个比较书面的动词，意思是：
进行，发生，开展
常见搭配：
reibungslos vonstattengehen
顺利进行
planmäßig vonstattengehen
按计划进行
持续压减融资平台数量，
Zudem konnte die Zahl der Finanzierungsplattformen weiter gedeckelt bzw. reduziert werden.
----
1.这里可以区分一下 Finanz- 和 Finanzierung-。
Finanz- 来自：
die Finanzen
财政、财务、资金状况
所以 Finanz- 是一个比较宽的前缀，可以表示：
财政方面的；
金融方面的；
财务方面的；
资金方面的。
常见词：
die Finanzpolitik
财政政策
die Finanzausgaben
财政支出
die Finanzmittel
资金 / 财力资源
das Finanzinstrument
金融工具
der Finanzmarkt
金融市场
die Finanzlage
财务状况 / 财政状况
Finanzierung 是名词，意思是：
融资、筹资、资金筹措
来自动词：
finanzieren
为……提供资金，资助，融资
所以 Finanzierung- 更具体，强调：
资金怎么筹集、怎么融到、怎么为项目或企业提供资金。
常见词：
die Finanzierungskosten
融资成本
die Finanzierungsplattform
融资平台
die Finanzierungslücke
融资缺口
die Finanzierungsquelle
融资来源
das Finanzierungsmodell
融资模式
der Finanzierungsbedarf
融资需求
2.deckeln 来自：
der Deckel
盖子
所以 deckeln 的画面是：
给某个东西盖上盖子，不让它继续往上冒。
引申到政策和经济语境里，就是：
限制、封顶、设置上限、控制增长。
常见搭配：
Preise deckeln
限制价格 / 设价格上限
Kosten deckeln
控制成本 / 设置成本上限
Mieten deckeln
限制租金
地方债务结构不断优化。
Die Verschuldungsstruktur der lokalen Regierungen erfuhr ununterbrochene Optimierung.
----
1.简单区分：
Schulden
更像一笔笔债务本身。
Verschuldung
更像整体债务状态、负债程度、债务水平。
比如：
Schulden abbauen
削减债务 / 化债
die Verschuldung reduzieren
降低负债水平
所以这句说的是“地方债务结构”，重点是地方政府整体债务组成、期限、显性隐性比例、风险结构等不断改善，用 Verschuldungsstruktur 很合适。
2.ununterbrochen 可以拆成：
unterbrechen
中断，打断
unterbrochen
被中断的
un-
否定前缀
近义表达还有：
kontinuierlich
持续地，连续地
stetig
稳步地，持续地
fortlaufend
连续不断地
anhaltend
持续的
一体推进地方中小金融机构风险处置和转型发展，
Parallel haben wir unser Vorgehen gegen Risiken bei kleinen und mittleren lokalen Finanzinstitutionen sowie auch ihre Transformation und Weiterentwicklung nach einheitlichem Plan vorangetrieben.
----
1.一体这个表达去年出现了非常多次。
2.⚠️这里的 kleine und mittlere 很像中文里的“中小”。
在经济文本里很常见，比如：
KMU = kleine und mittlere Unternehmen
中小企业
中德顺序不同。
补充一个
Kleinstunternehmen
微型企业
如果说中小微企业，顺序更自然的是
kleine, mittlere und Kleinstunternehmen
高风险机构数量大幅下降，
Außerdem gelang es, die Zahl an Hochrisikoinstitutionen in großem Maße zu senken.
----
1.“高风险”常见类似表达：
Hochrisikobanken
高风险银行
Hochrisikobereiche
高风险领域
Hochrisikogeschäfte
高风险业务
Hochrisikoprodukte
高风险产品
⚠️这里的“高风险机构”结合上一句看，主要指地方中小金融机构中风险较高、需要处置或转型的机构。
2.这里的“大幅”也可以用
stark
erheblich
deutlich
风险化解成效明显。
Es wurden also deutlich sichtbare Effekte mit Blick auf die Auflösung von Risiken verbucht.
----
1.前面我们见过：
Risiken abbauen
降低 / 化解风险
Risiken verringern
降低风险
Risiken kontrollieren
控制风险
这里用：
Risiken auflösen
更强调把风险逐步消解掉。
化债也会用Auflösung der Verschuldung
2.这里又出现了我们前面讲过很多次的：verbuchen
取得、录得、实现
原句是被动态：
Es wurden … Effekte … verbucht.
取得了……成效。
这段内容
从宏观层面看，有更加积极的财政政策和适度宽松的货币政策；
从消费层面看，有消费品以旧换新和服务消费潜力释放；
从投资层面看，有有效投资、“两重”项目、设备更新和政策性金融工具；
从风险层面看，有稳楼市、化债方案、融资平台压减和中小金融机构风险处置。
所以这一部分的逻辑其实很清楚：
先稳住经济运行，再通过消费、投资和风险化解来巩固稳定基础。
从德语学习角度看，这一篇也特别适合积累经济政策文本里的高频表达，比如：
Finanzpolitik / Geldpolitik
财政政策 / 货币政策
Finanzierungskosten
融资成本
Investitionen ausweiten
扩大投资
den Immobilienmarkt stabilisieren
稳定房地产市场
Schulden abbauen
化解债务
Risiken auflösen
化解风险
下一篇我们会继续看第二项工作：
坚持不懈创新驱动发展，建设现代化产业体系。
欢迎大家的私信～
🌹 关注“德语不止”，一起读懂政府工作报告里的正式表达；
🌟 点赞本文，给认真整理中德双语的小编一点继续更新的动力～
