第78期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

（十）加大保障和改善民生力度，提升社会治理效能。加强普惠性、基础性、兜底性民生建设，稳步提高公共服务和社会保障水平，促进社会和谐稳定，不断增强人民群众获得感幸福感安全感。

**************************

法语

X) Déployer plus d’efforts pour garantir et améliorer le bien-être de la population, augmenter l’efficacité de la gouvernance sociale. Nous renforcerons l’exécution des projets fondamentaux de bienfaisance publique, notamment en faveur des personnes les plus démunies, améliorerons régulièrement les services publics et la protection sociale, promouvrons l’harmonie et la stabilité de la société, et procurerons au peuple chinois un sentiment accru de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

**************************

日语

（十）民生の保障・改善にいっそう注力し、ソーシャル・ガバナンスの効果を高める。包摂的民生、基本的民生、最低ライン保障型民生の建設を強化し、公共サービスと社会保障の水準を着実に向上させ、社会の調和と安定を促し、人民大衆の獲得感・幸福感・安心感を不断に高める。

**************************

英语

Working harder to ensure and improve the people’s wellbeing and enhancing social governance. We must ensure that public services are inclusive, meet essential needs, and provide a cushion for those most in need. We will steadily improve public services and social security, promote social harmony and stability, and see that our people have a growing sense of fulfillment, happiness, and security.

中文

更大力度稳定和扩大就业。就业是民生之本。要完善就业优先政策，加大各类资金资源统筹支持力度，促进充分就业、提高就业质量。实施重点领域、重点行业、城乡基层和中小微企业就业支持计划，用足用好稳岗返还、税费减免、就业补贴等政策。

**************************

法语

Prendre des mesures plus énergiques pour stabiliser l’emploi et créer de nouveaux postes de travail. L’emploi est la base du bien-être de la population. Il faut améliorer la politique de priorité à l’emploi et accroître le soutien dans ce domaine en réunissant les fonds et les ressources nécessaires, afin de promouvoir le plein emploi et d’augmenter sa qualité. Nous mettrons en œuvre des plans de soutien dans les domaines prioritaires et les secteurs clés, aux échelons de base dans les villes et les campagnes, ainsi que pour les PME et les microentreprises, en utilisant convenablement les politiques telles que le remboursement des cotisations patronales à l’assurance chômage au titre du maintien de l’emploi, la réduction et l’exemption d’impôts et de charges, ainsi que la subvention à l’emploi.

**************************

日语

より大きな力で雇用を安定させ、創出(そうしゅつ)する。雇用は民生の根本である。雇用優先政策を拡充し、さまざまな資金・資源による統合(とうごう)的支援を強化し、完全雇用を促進し雇用の質的向上をはかる必要がある。重点分野、重点業種、都市・農村の末端(まったん)および中小・零細企業の雇用支援計画を実施し、雇用保険料還付、租税(そぜい)・料金減免(げんめん)、雇用補助金給付などの政策を十分に活かす。

**************************

英语

We will redouble efforts to stabilize and expand employment. Employment is crucial to the people’s wellbeing. Keeping this in mind, we will further refine the employment-first policy and make better use of various types of funds and resources to provide stronger support. This will help promote full and higher-quality employment. We will fully leverage all relevant policies, including unemployment insurance premium refunds, tax and fee cuts, and employment subsidies, to carry out employment support plans targeted at key areas and industries, urban and rural communities, and micro, small, and medium enterprises.

中文

支持劳动密集型产业吸纳和稳定就业，统筹好新技术应用和岗位转换，创造新的就业机会。优化就业创业服务，拓宽高校毕业生等青年就业创业渠道，做好退役军人安置和就业服务，促进脱贫人口、农民工就业，强化大龄、残疾、较长时间失业等就业困难群体帮扶。

**************************

法语

Nous soutiendrons les industries à haute intensité de main-d’œuvre pour qu’elles offrent davantage de postes et stabilisent l’emploi ; coordonnerons l’application des nouvelles technologies et la reconversion de postes qui en résulte, tout en créant de nouveaux emplois. Nous optimiserons les services à l’emploi et à l’entrepreneuriat ; multiplierons les possibilités d’emploi et de création d’entreprises pour les jeunes, y compris les diplômés de l’enseignement supérieur ; mènerons à bien les services aux militaires démobilisés pour leur réinsertion ; favoriserons l’emploi des travailleurs migrants et des personnes sorties de la pauvreté ; renforcerons l’assistance aux groupes qui ont du mal à trouver du travail, tels que les personnes « trop âgées », les personnes handicapées et les chômeurs de longue durée.

**************************

日语

労働集約型(しゅうやくがたさんぎょう)産業による雇用の吸収と安定を後押しし、新技術応用と雇用構造の転換を統一的(とういつてき)に考慮(こうりょ)し、雇用創出に取り組む。就業・起業支援を拡充し、大学新卒者など若者向けの就業・起業ルートを広げ、退役(たいえき)軍人の生活基盤確保と就業支援にしっかりと取り組み、脱貧困者と農民工の就業を促進し、高年齢者、障害者、長期失業者など就業困難層への支援を強化する。

**************************

英语

We will support labor-intensive industries in creating jobs and stabilizing employment and strike a balance between the application of new technologies and job relocation for employees. This will help create new job opportunities. We will improve services to facilitate employment and entrepreneurship. We will expand the employment and business start-up channels for college graduates and other young people, help ex-service members get resettled and employed, ensure employment for rural migrant workers and people lifted out of poverty, and increase assistance for people facing difficulties in finding jobs, such as older jobseekers, people with disabilities, and the long-term unemployed.