交织叠加verschränken und überlageren
复杂严峻形势komplexe, ernsthafte Lage
单边主义、保护主义陡然升级Unilateralismus und Protektionismus verschärfen sich abrupt
受到频繁扰动immer wieder in Mitleidenschaft ziehen
明显承压merklich unter Druck stehen
深层次结构性矛盾问题持续显现fortwahrend tiefsitzende, strukturelle Widersprüche und Probleme zutage fördern (etw. zutage bringen/ fördern 使某事物暴露出来）
消费、投资增长动力不足Es mangelte an Wachstumsimpulsen für Konsum und Investitionen.
沉着应对、勇毅前行all diesen Problemen und Herausforderungen besonnen begegnen, mutig und entschlossen vorwärtsschreiten
有理有力有效Berechtigt,kraftvoll und wirksam
中美5轮经贸磋商Die fünf Runden der bilateralen Wirtschafts- und Handelskonsultationen mit den USA
对内打好政策"组合拳"Im Innern haben wir derweil ein wirkungsvolles Gesamtpaket an politischen Maßnahmen geschnürt.
加强宏观政策逆周期调节die antizyklische Regulierung der makropolitischen Maßnahmen intensivieren
稳就业、稳企业、稳市场、稳预期Beschäftigung,Unternehmen, Markt und Erwartungen kraftvoll stabilisieren
我们从最坏处打算，向最好处努力. Bei der Planung sind wir stets vom Worst Case ausgegangen, haben aber für bestmögliche Resultate gekämpft.
稳住了宏观经济大盘die makroökonomische Gesamtlage stabilisieren
极大提振了全社会的士气和信心gesellschaftsweit den Kampfgeist und die Zuversicht immens entfachen
在这个过程中，我们进一步认识到In diesem Prozess haben wir noch stärker erkannt:
必须充分挖掘经济潜能 wir kommen nicht umhin( 不得不）, die bestehenden wirtschaftlichen Potenziale voll freizulegen
必须做到既"放得活"又"管得好"Und wir kommen auch nicht umhin, einerseits Freiräume zu gewähren und andererseits alles gut zu regeln.
必须以苦练内功来应对外部挑战Und wir kommen ebenfalls nicht umhin, äußeren Herausforderungen durch das Stählen unserer eigenen Fähigkeiten im Innern zu begegnen.
中国人民有信心有智慧有力量战胜一切艰难险阻Das chinesische Volk besitzt die Zuversicht, die Weisheit und auch die Kraft zur Überwindung aller Schwierigkeiten und Hindernisse!
