权威发布|北京市政府工作报告全文【中英文对照】(一)

北京市政府工作报告

REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT

——2022年1月6日

在北京市第十五届人民代表大会第五次会议上

Delivered at the Fifth Session of the Fifteenth Beijing Municipal

People’s Congress on January 6th, 2022

北京市市长 陈吉宁

Chen Jining, Mayor of Beijing

各位代表：

Fellow Deputies,

现在，我代表北京市人民政府，向大会报告政府工作，请予审议，并请市政协委员提出意见。

On behalf of the People’s Government of Beijing Municipality, I will now report to you on the work of the government for your deliberation and approval. I also invite comments and suggestions from members of the Beijing Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC).

过去一年，是党和国家历史上具有里程碑意义的一年。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，在中共北京市委直接领导下，在市人大及其常委会监督支持下，我们坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的十九大和十九届历次全会精神，深入贯彻习近平总书记对北京一系列重要讲话精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，坚持以首都发展为统领，统筹推进疫情防控和经济社会发展，各项事业都取得了新进展新成效，较好地完成了市十五届人大四次会议确定的目标任务，实现了“十四五”良好开局。

The year 2021 marked a milestone in the history of our Party and nation. We have been working under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and the direct leadership of the CPC Beijing Municipal Committee. We have also received support and supervision from the Beijing Municipal People’s Congress and its Standing Committee. Guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, the visions outlined at the 19th CPC National Congress, the plenary sessions of the 19th CPC Central Committee, and the instructions of General-Secretary Xi Jinping in his speeches on Beijing, we have made progress while ensuring stable performance, and fully and faithfully implemented the new development philosophy in all respects. Taking into account our city’s role as the national capital, we have balanced economic and social development with Covid-19 containment, made further progress in the city’s various endeavors, and fulfilled the tasks set forth at the fourth session of the fifteenth Municipal People’s Congress, thus making a good start to the 14th Five-Year Plan period.

——我们忠诚履行首都职责，圆满完成中国共产党成立100周年庆祝活动服务保障任务，全市人民以更加激昂的奋斗豪情，开启首都现代化新征程。

We have fulfilled Beijing’s responsibilities as the capital and delivered quality services for the centenary celebration of the CPC. With greater passion, people in Beijing have embarked on a new journey of modernization.

——我们全力以赴冲刺冬奥会和冬残奥会筹办，以崇高的使命感和荣誉感，精心组织实施、反复测试演练，各项工作准备就绪。

We have made an all-out effort to finalize the preparations for the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games. Several rounds of practical trials have been organized and completed with a strong sense of mission and honor. Everything that is required is now in place.

——我们坚持人民至上、生命至上，毫不松懈抓好常态化疫情防控，全市人民众志成城、艰苦努力，疫情防控成果持续巩固。

We have continued to put people and lives first, sparing no effort in keeping the regular control measures in place against Covid-19. Thanks to a concerted and enormous effort by the people, the achievements in containing Covid-19 have been sustained.

——我们主动服务和融入新发展格局，在紧要处落好“五子”，持续改善民生，首都高质量发展迈上新台阶。

We have demonstrated an enterprising spirit in serving and becoming an integral part of the country’s new development paradigm. We have focused on five key projects^[1] for development, improved people’s lives, and raised Beijing’s high-quality development to a new level.

初步预计，全市地区生产总值超过4万亿元、同比增长8.5%，居民消费价格上涨1.1%，居民人均可支配收入实际增长8%，经济结构和质量持续优化提升，人均地区生产总值和全员劳动生产率保持全国第一。

According to preliminary estimates, the GRP exceeded 4 trillion yuan, up 8.5% from last year. The Consumer Price Index (CPI) increased by 1.1%. The per capita disposable income of residents rose by 8% in real terms. The economic structure and quality of growth continued to improve. Per capita GRP and labor productivity (as measured by output per worker) ranked first in the country.

涌现出长寿命超导量子比特芯片、细胞焦亡抗肿瘤免疫功能重大发现等一批具有世界影响力的原创成果，突破了一批“卡脖子”关键核心技术，产生了“长安链”等一批具有重要产业带动作用的底层技术。

A number of proprietary technologies with international influence, including long-life superconducting qubit chips and the discovery of antitumor immune function of pyroptosis have emerged. New headway has been made in addressing technological bottlenecks in key and core sectors. A number of underlying technologies that can boost key industries have been developed, such as the Chang’An Chain^[2].

细颗粒物年均浓度33微克/立方米，空气质量持续明显改善，被联合国环境规划署誉为“北京奇迹”。

The average concentration of fine particulate matters (PM2.5) over the year was 33 micrograms per cubic meter, and the city has seen notable and continuous improvement of its air quality. Beijing’s success in air pollution control has been hailed by the United Nations Environment Program.

[1] The “five key projects” include building Beijing into an international center for innovation; making progress in building the “two zones”; developing the digital economy; stimulating and creating new demand through supply-side structural reform; and making greater headway with Beijing-Tianjin-Hebei coordinated development through relocation of functions non-essential to the role of the capital.

英文：北京外办