【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(三)

本来想着今天九点就没什么事了，看看游戏实况或者自己打打游戏，但是总是提不起兴趣，感觉还是想做自己觉得有意义或是真正有内在动力的事情。

我现在倒更愿意称之为“事业”，倒不是说这样子听起来有多么厉害，而是在我有限的认知以及内心中，它已经是我的一个“事业”了。

【文段七】

切实抓好民⽣保障，积极发展社会事业。

We ensured the people’s wellbeing and actively developed social programs.

“民生”为什么会翻译成“wellbeing”？首先来了解一下“民生”的定义。

“民生”：民是指人民，“民生”指人民的日常生活事项，例如衣、食、住、行、就业、家庭、社团、公司等。广义上的“民生”概念是指，凡是同“民生”有关的，包括直接相关和间接相关的事情都属于“民生”范围内的事情。

从“民生”的定义可以看出，“民生”并不仅仅指代字面上展开之“人民的生活”，而是包含了一系列社会生活在内与人民相关的一切。所以想要把“民生”翻译好并不是一件容易的事情，更不能够仅仅翻译为“people’s life”。

目标文本将“民生”翻译为了“wellbeing”，其英文释义为“the state of feeling healthy and happy”，即“感到幸福和健康状态”。从英文释义来看，这个单词选用的非常简单，但正因为简单也会更具有概括性。我们都知道，“幸福”是一个人在主观上对于生活、对于生命的一种长期的积极情绪体验；而身体和心理的健康又是人们生存生活的基本条件和生产奋斗的本钱，更不用说一旦健康出现了问题，生命就会受到威胁，而生命则是一个人最珍贵的东西。

如此看来，尽管“wellbeing”在大多数情况下是作为一个日常用语当中的词汇存在，但现在它也可以应用在官方的文本当中准确传达出国家、社会、个人共同期盼达成的一种理想状态。

“事业”在目标文本当中翻译为了“program”，这个单词一般会被大家当作节目或项目来用，到底是适不适合用在官方正式的文本当中来翻译“事业”呢？或者说为什么目标文本没有选用“cause”、“utility”这类词而选择了“program”？

“program”在政府用语中的英文释义为“an officially organized system of services, activities, or opportunities that help people achieve something”。

“utility”英文释义为“a service that is used by the public such as an electricity or gas supply”，通过其英文解释就可以快速排除该选项，因为其更多指代的是一种公共性质的服务，用来翻译社会“事业”显然是不搭的。

“cause”英文释义为“a socially valuable principle that is strongly supported by someone”，其意思可以理解为是一种受到强烈支持的社会价值信念或社会价值原则，如果将这个词放在社会“事业”的位置上会过于抽象而不具有普适性，我们可以直接将“cause”与“program”对比来看，“program”首先就指明了是一种官方的组织体系，其中包含了为帮助人民实现美好生活提供的一系列服务、活动和机会等。

从【文段七】当中我们可以学到的是，两个简简单单的日常用词，所谓“健康幸福”“wellbeing”、“节目”“program”在官方文本当中却能够展现出如此独到的意思传达并蕴含了如此巨大的能量，值得积累学习。

【文段八】

加快美丽中国建设，推动绿⾊低碳发展。

We worked faster to build a Beautiful China and advanced green and low-carbon

development.

“美丽中国”和“绿色低碳发展”作为中国建设的响亮口号和重要方针，我们作为固定的术语去积累就可以了：“美丽中国”“Beautiful China”，“绿色低碳发展”“greenand low-carbondevelopment”。

除此之外，本文段还有一些翻译小亮点可以简单讲一下。比如在原文本当中的“建设”本来是作为一个名词存在的，在目标文本当中变成了动词词性的“build”，在翻译当中是一个很常见的方法叫做“词性转换”；

除此之外，“加快美丽中国建设”的翻译当中仍然使用了我们之前在“2026政府工作报告CE鉴赏”的第一期【文段三】中提到过的“work to”，当时这个搭配用于翻译“着力”一词，而“work to”相比“strike to”、“try to”在语境上增加了一层过程性，会使文本多一层厚重感，这样在理解时都可以使得一篇文章像一杯茶一样值得品味、像一件艺术品一样值得把玩。

【CE翻译品鉴】2026政府工作报告（一）

【文段九】

持续加强政府建设，创新和完善社会治理。

We continued to enhance government performance and developednew and better

approaches to social governance.

看到该文段的第一个疑问就是“加强”为什么不能翻译成“strengthen”而要翻译成“enhance”？一起来看英文释义。“strengthen”指“to make something stronger or more effective, or to becomestronger or more effective”；“enhance”指“to improve the quality, amount, or value of something”。对比两个单词的意思解释，我们可以发现后者的“加强”增强的更多是一些有关质量、数量、价值的范畴词，而前者的“加强”更多是更强、更有效这种直接的变化，因此和“建设”这个宏观的概念搭配，还是“enhance”更胜一筹。

然后就是第二个疑问，“建设”为什么不翻译成“construction”而是翻译成了“enhance”？一起来看英文释义。“construction”指“the work of building or making something, especially building, bridges, etc.”；“performance”指“how well a person, machine, etc. does a piece of work or an activity”。“建设”这个词怎么翻译，还要考虑到的就是它所搭配的动词是“加强”，如果选择“construction”，意思就是“让政府建设工作做得更好”；如果选择“performance”，意思就是“让政府能够把工作做得更好”。当我们在结合后半句“创新和完善社会治理”就能够确定，该文段强调的是政府的能力而非其本身的结构，所以“performance”更加合适。

再从单词本身的意思上讲，“construction”更多强调的是一个建筑、物品或是系统的建设工作，而“performance”则强调的是完成一件事情的能力表现，从这一层面上来看，也是“performance”更加合适。

后半句“创新和完善”的翻译好似一个大翻转出乎意料，为什么“创新”就翻译成了“new”而非“innovative”，而且还增译了动词“develop”和名词“approach”。个人感觉，重点应该去看“develop”这个词。先来看一下英文释义：“to invent something or bring something into existence”，从中我们可以发现“develop”这个词本身就含有“发明”、“创造”的意味。从整个文段的语境上讲，我们一定是在寻求一个更好的治理“方法”“approach”，那么更好的“方法”“approach”显然是还不存在的，如此就符合了“develop”英文释义中的“bring something into existence”。

“new”为什么没有用“innovative”，“innovative”英文释义为“using new methods or ideas”，就会和“develop”与“approach”产生很明显的意思重复或重叠。在英语中一般是不会在一个句子同时出现两种相同或相似意思表达的，这与中文习惯是很不同的，比如中文“他是一个细心认真的人”，英文则是“he is a careful person”而不会是“he is a careful and meticulous person”，因为“细心”和“认真”与“careful”和“meticulous”二者基本就是一个意思。感兴趣的大家可以去看一下《中式英语之鉴》，这本书就专门聊过“英文会因相同或相似意思的重复表达”而显得不地道。

相比之下，“new”这个单词虽然简单，但意思的灵活性和复杂性却更高，虽然其英文释义中也有“最近发现”、“才开始出现”这些可能出现重复的意思，但也有一条英文释义是这样的：“different from one that existed earlier”，即“有别于之前的”，这样倒也没有说一定是“全新”或“创新”（其实我们也可以直接理解为“不同的”），那么如此就不会和“develop”一词中的“invent”有重复了。

不知不觉写了很多，不知道还有没有能够耐心看完，但我的确在书写的过程发现了尤其多的乐趣和知识。

在开始之前还以为这三段文字短短的就能够很快结束，但是越写越不对劲，越写越发现要分析的东西太多了，越写就越觉得有意思。快哉！

希望之后还能够遇到越来越多这样的惊喜，也能够有越来越多如此般“愈战愈勇”的状态。