2026政府工作报告学习笔记(10)
- 2026-10-20 06:48:22
温故知新
增长
drive an...(11.8-percent) increase in...
推出、设立、引入
be introduced to
持续
We continued to...
用力
take effective steps to
稳住楼市
stabilize the real estate market
合理控制
keep... at an appropriate level
因城施策
introduced city-specific policies
资本市场回稳回暖
the capital market steadily rebounded
交易活跃
transactions became brisk
小说明
深入实施一揽子化债方案，
We continued to implement a package of measures to address debt risks
化解债务
address debt risks
有序置换地方政府存量隐性债务，持续压减融资平台数量，地方债务结构不断优化。
As hidden local government debts were replaced in a well-ordered way and the number of financing platforms was further reduced（持续压减，进一步减少）, the structure of local government debts continued to improve.
as：用as表示伴随着 A、B 两项工作的推进，因而取得 C 的成效，兼有时间伴随和因果的意味。
地方政府存量隐性债务
hidden local government debts
一体推进地方中小金融机构风险处置和转型发展，
We also took well-coordinated steps to defuse risks in small and medium local financial institutions（中小金融机构） and to promote their transformation and development.
一体推进
took well-coordinated steps to
风险处置
defuse risks
高风险机构数量大幅下降，风险化解成效明显。
As a result, the number of high-risk financial institutions fell considerably, and notable progress was secured in risk mitigation.
成效明显
notable progress was secured in
风险化解
risk mitigation
二是坚持创新驱动发展，建设现代化产业体系。
We pursued innovation-driven development and continued to build a modernized industrial system.
坚持......发展
pursued... development
现代化产业体系
modernized industrial system
全面推进科技强国建设战略部署，
We implemented strategic plans for comprehensively building China's strength in science and technology.
推进战略部署
implemented strategic plans for
科技强国建设
building China's strength in science and technology
强化国家战略科技力量建设，完善区域科技创新体系，加强基础前沿领域体系化布局和关键核心技术攻关。
This included boosting strategic science and technology capabilities, improving regional technological innovation systems, reinforcing systematic planning for basic and frontier areas, and making breakthroughs in core technologies in key fields.
This included+动名词短语
this指代前文提到的部署、举措，表示前文某项战略部署或政策涵盖下面这几项工作。
(强化)国家战略科技力量
(boosting) strategic science and technology capabilities
（完善）区域科技创新体系
(improving) regional technological innovation systems
(加强)基础前沿领域体系化布局
reinforcing systematic planning for basic and frontier areas
关键核心技术
core technologies in key fields
攻关
make breakthroughs in
