(52) 美丽中国与绿色发展

美丽中国：

中文： 六是加快 美丽中国 建设，

英文： 6. We worked faster to build a Beautiful China

低碳发展：

中文： 推动 绿色低碳 发展。

英文： and advanced green and low-carbon development.

(53) 污染防治与水质提升

大气防治：

中文： 扎实开展 大气污染防治 提质增效行动，

英文： We took solid measures to improve both the quality and efficacy of air pollution prevention and control.

PM2.5浓度：

中文： 地级及以上城市 细颗粒物（PM2.5） 平均浓度下降4.4%。

英文： In cities at and above the prefectural level, the average concentration of fine particulate matter (PM2.5) fell by 4.4 percent.

江河保护：

中文： 持续加强大江大河和重要湖库 保护 ，

英文： Efforts to conserve major rivers and important lakes and reservoirs were intensified,

水质优良：

中文：地表水水质 优良断面比例提高到91.4%。

英文： and the share of surface water with a good quality rating reached 91.4 percent.

(54) 生态系统与先行区建设

生物多样性：

中文： 实施 生物多样性保护 重大工程，

英文： With the implementation of major biodiversity conservation programs,

系统质量：

中文：生态系统 整体质量与稳定性进一步提升。

英文： the overall quality and stability of our ecosystems were further improved.

先行区：

中文： 启动实施美丽中国 先行区 建设。

英文： Initiatives were launched to build pilot zones under the Beautiful China Initiative.

(55) 能源转型与大国担当

低碳转型：

中文： 加快重点行业 绿色低碳转型 。

英文： The green and low-carbon transition in key industries picked up pace.

新能源基地：

中文： 第一批 “沙戈荒”新能源基地 项目基本建成投产，

英文： The first batch of new energy bases in desert areas, the Gobi, and other arid areas was generally completed and put into operation.

储能装机：

中文：新型储能 装机规模超过1.3亿千瓦，

英文： The installed capacity of new-type energy storage exceeded 130 gigawatts,

非化石能源：

中文：非化石能源 消费占比达到21.7%。

英文： and the share of non-fossil energy in total energy consumption reached 21.7 percent.

气候目标：

中文： 宣布 应对气候变化 2035年国家自主贡献目标，

英文： China announced its 2035 Nationally Determined Contributions to respond to climate change,

大国担当：

中文： 充分展现 负责任大国担当 。

英文： demonstrating our commitment as a responsible major country.