推动科技创新和产业创新深度融合。建设北京（京津冀）、上海（长三角）、粤港澳大湾区国际科技创新中心，打造世界级科技创新策源地。强化企业创新主体地位，支持科技领军企业牵头组建创新联合体，提高承担国家重大科技项目比例。加强中试验证平台建设，完善新兴领域知识产权保护制度，加快重大科技成果高效转化应用。加强科技创新全链条全生命周期金融服务，对关键核心技术领域的科技型企业，常态化实施上市融资、并购重组“绿色通道”机制，以科技金融支持创新创造。
Содействовать глубокой интеграции научно-технических и индустриальных инноваций. Предстоит способствовать развитию международных центров научно-технических инноваций в Пекине (регионе Пекин–Тяньцзинь–Хэбэй), в Шанхае (регионе дельты реки Янцзы) и в регионе «Большой залив» Гуандун– Сянган–Аомэнь, превращая их в очагинаучно-технических инноваций мирового уровня. Укреплять статус предприятий как субъектов инновационной деятельности, поощрять инициативу ведущих научно-технических предприятий в создании инновационных объединений, увеличивать долю реализуемых ими важнейших государственных научно-технических проектов. Усиливать строительство площадок пилотного тестирования, совершенствовать систему защиты интеллектуальной собственности в новых сферах, ускоренными темпами осуществлять высокоэффективную коммерциализациюважных результатов научно-технической деятельности. Улучшать финансовые услуги, охватывающие все звенья и все этапы жизненного цикла научно-технических инноваций. На постоянной основе осуществлять механизм «зеленый коридор», направленный на поддержку научно-технических предприятий, занимающихся освоением основных ключевых технологий, в выходе на фондовый рыноки в осуществлениислияния и реорганизации, развивая финансовые услуги в сфере науки и технологий для поддержки инновационной и творческой деятельности.
一体推进教育科技人才发展。建立健全一体推进的协调机制，强化规划衔接、政策协同、资源统筹、评价联动。完善人才培养与经济社会发展需要适配机制，分类推进高校改革，动态调整学科专业，启动新一轮“双一流”建设，建设国家交叉学科中心，加大拔尖创新人才自主培养力度。加快建设国家战略人才力量，加强一流科技领军人才和青年人才引育，推进卓越工程师、大国工匠、高技能人才培养。建设一流产业技术工人队伍。高标准推进人才高地和人才平台建设，促进人才区域协调发展。深化人才发展体制机制改革，完善以创新能力、质量、实效、贡献为导向的评价体系，畅通人才交流通道，促进各类人才竞相成长、各展其能。
Продвигать интегрированное развитие образования, науки, технологий и кадрового потенциала. Для этого необходимо создать и далее совершенствовать соответствующий координационный механизм, усиливать сопряжение планов и единое распределение ресурсов, повышать согласованность государственных мер и взаимосвязанность процедур оценки. Совершенствовать механизм соответствия работы по подготовке специалистов потребностям социально- экономического развития, на основе дифференцированного подхода продвигать реформу высших учебных заведений, осуществлять динамическое регулирование структуры академических дисциплин и специальностей, запустить новый раунд программы создания первоклассных вузов и академических дисциплин мирового уровня, создавать государственные междисциплинарныенаучные центры, усиливать самостоятельную подготовку выдающихся новаторов. Ускоренными темпами укреплять государственный стратегический кадровый потенциал, активизировать работу по привлечению и подготовкепервоклассных ведущих специалистови молодых кадров в области науки и технологий, способствовать подготовке выдающихся инженеров, «мастеров великой державы»и специалистов с высокопрофессиональными навыками. Формировать контингент высококвалифицированных рабочих производств. В соответствии с высокими стандартами содействовать созданию центров и площадок для подготовки и привлечения высококвалифицированных кадров, способствовать согласованному развитию кадрового потенциала в разных регионах страны. Углубляя реформу систем и механизмов развития кадрового потенциала, необходимо совершенствовать систему оценки специалистов, главными критериями которой являются инновационный потенциал, качество и реальные результаты работы, а также внесенный ими вклад, устранять препятствия для обмена специалистами, стремиться к тому, чтобы таланты разного профиля развивались на конкурентной основе и раскрывали свои способности.
（四）持续深化重点领域改革。围绕构建高水平社会主义市场经济体制，强化改革攻坚，深入破除体制机制障碍，增强高质量发展动力活力。
4. Продолжать углублять реформы в ключевых сферах. Сосредоточиваясь на формировании системы социалистической рыночной экономики высокого уровня, прилагать интенсивные усилия для решения сложнейших задач реформ, устранять глубинные структурно-институциональныепрепятствия, наращивать движущие силы и жизненную энергию высококачественного развития.
纵深推进全国统一大市场建设。制定全国统一大市场建设条例。完善统计、财税、考核等制度，规范地方政府经济促进行为，出台地方政府招商引资鼓励和禁止事项清单，规范税收优惠、财政补贴政策。深化招标投标体制机制改革。加强反垄断反不正当竞争，强化公平竞争审查刚性约束，综合运用产能调控、标准引领、价格执法、质量监管等手段，深入整治“内卷式”竞争，营造良好市场生态。深化要素市场化配置综合改革试点，将更多符合条件的地区纳入试点范围。深化综合交通运输体系改革，降低全社会物流成本。稳步推进公用事业和公共服务价格改革。
Всесторонне продвигать работу по формированию единого всекитайского рынка. Предстоит разработать Положения о формировании единого всекитайского рынка. Совершенствовать статистическую, финансово-налоговую и аттестационную системы в этой области, регламентировать деятельность местных правительств по стимулированию развития экономики, ввести в действие перечень поощряемых и запрещенных направлений деятельности местных органов власти для привлечения инвестиций, упорядочивать государственные меры, касающиеся налоговых льгот и бюджетных субсидий. Углублять реформу систем и механизмов проведения торгов и тендеров. Ужесточать борьбу с монополиямии недобросовестной конкуренцией, усиливать жесткий контроль в рамках проверки на предмет соблюдения принципа честной конкуренции. При этом нужно комплексно использовать такие рычаги, как регулирование производственных мощностей, усиление ведущей роли стандартов, правоприменение в сфере ценообразования, а также контроль за качеством, прилагать интенсивные усилия для пресечения «инволюционной» конкуренции, чтобы создать благоприятную рыночную среду. Углублять комплексные пилотные реформы по распределению факторов производства на основе рыночных принципов, включить еще большее количество районов, отвечающих необходимым условиям, в сферу осуществления этих проектов. Углублять реформу по развитию комплексной транспортной системы, снизить логистические затраты всего общества. Уверенными шагами продвигать реформу ценообразования в области коммунального хозяйства и общественных услуг.
推进财税金融体制改革。加大财政资源和预算统筹力度，提高国有资本收益收取比例。加强财政科学管理，深化零基预算改革，进一步扩大中央部门试点范围。健全地方税体系，拓展地方税源。调整优化消费税征税范围、税率，并推进部分品目征收环节后移。规范金融机构竞争秩序，深入推进地方中小金融机构减量提质。持续深化资本市场投融资综合改革，进一步健全中长期资金入市机制，完善投资者保护制度，拓展私募股权和创投基金退出渠道，提高直接融资、股权融资比重。
Продвигать реформы бюджетно-налоговой и финансовой систем. В этом контексте необходимо усиливать единое планирование финансовых ресурсов и бюджетов, повышать долю зачисляемых в бюджет доходов от хозяйствования государственным капиталом. Всесторонне продвигать научный подход в бюджетном управлении, углублять реформу по внедрению бюджетированияс нулевой базой, продолжать осуществлять соответствующие пилотные проекты в еще большем количестве центральных ведомств. Совершенствовать систему местных налогов, расширять источники местных налоговых доходов. Регулировать и оптимизировать перечень подакцизных товарови ставки по акцизам, продвигать работу по переносувзимания акцизов на часть наименований товаров напоследующие звенья налогообложения. Навести порядокв сфере конкуренции между финансовыми учреждениями, интенсивно способствовать сокращению количества и повышению качества местных малых и средних финансовых учреждений. Непрерывно углублять комплексную реформу в сфере инвестирования и финансирования на рынке капитала, продолжать оздоровлять механизм, способствующий притокусреднесрочного и долгосрочного капитала на рынок, совершенствовать систему защиты интересов инвесторов, расширять каналы для выхода из прямых и венчурных инвестиций, повышать удельный вес прямого финансирования и акционерного финансирования.
充分激发各类经营主体活力。坚持和落实“两个毫不动摇”。制定和实施进一步深化国资国企改革方案，推进国有经济布局优化和结构调整。完善民营经济促进法配套法规政策，从法律和制度上保障平等使用生产要素、公平参与市场竞争、有效保护合法权益。完善中国特色现代企业制度。大力弘扬企业家精神，促进年轻一代企业家健康成长。推动平台企业和平台内经营者、劳动者共赢发展。分型分类精准帮扶个体工商户发展。下更大力气解决拖欠企业账款问题，健全长效机制。持续打造一流营商环境，更好支持企业安心经营、高质量发展。
В полной мере пробуждать активность различных субъектов хозяйственной деятельности. Необходимо отстаивать и соблюдать принцип неуклонного укрепления и развития общественного сектора экономики, а также неуклонного поощрения, поддержки и направления развития необщественного сектора. Разработать и претворять в жизнь проект дальнейшего углубления реформы в сфере госкапитала и реформы госпредприятий, способствовать оптимизации размещения государственного сектора экономики и его структурному регулированию. Совершенствовать нормативно-правовые актыи государственные меры, связанные с исполнением Закона о стимулированииразвития частного сектора экономики, на правовом и институциональном уровне гарантировать равноправие в пользовании факторами производства, участие в рыночной конкуренции на справедливых началах и эффективную защиту законных прав и интересов. Совершенствовать имеющую китайскую специфику систему современных предприятий. Всемерно развивать предпринимательский дух, способствовать здоровому росту предпринимателей молодого поколения. Содействовать взаимовыгодному развитию платформенных компаний, платформенных предпринимателей и работников. Оказывать дифференцированную адресную помощь и поддержку развитию индивидуального предпринимательства в зависимости от осуществляемых предпринимателями видов деятельности. Принимать более интенсивные меры по решению проблемы с задержкой платежей предприятиям, совершенствовать долгосрочный механизм в этой области. Прилагать неустанные усилия для формирования первоклассной бизнес-среды, усиливать меры поддержки предприятий, чтобы они могли сосредоточиться на хозяйственной деятельности и достичь высококачественного развития.
（五）进一步扩大高水平对外开放。坚持合作共赢，稳步扩大制度型开放，拓展国际循环，以开放促改革促发展。
5. Продолжать расширять открытость внешнему миру на высоком уровне. Придерживаясь принципа взаимовыгодного сотрудничества, необходимо планомерно расширять открытость на институциональном уровне и развивать внешнюю циркуляцию, содействовать реформам и развитию посредством расширения открытости.
积极扩大自主开放。以服务业为重点扩大市场准入和开放领域，进一步扩大增值电信、生物技术、外商独资医院等领域开放试点，有序扩大数字领域开放，压减跨境服务贸易负面清单。建好国家服务业扩大开放综合示范区。推动商签更多区域和双边贸易投资协定，积极推动加入《数字经济伙伴关系协定》和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》进程。全面深入参与世贸组织改革，维护和发展开放型世界经济。优化自由贸易试验区布局范围、提升创新引领发展能级，扎实推进海南自由贸易港建设。
Активно расширять инициативную открытость. Отдавая приоритет сфере услуг, необходимо расширять доступ на рынок и сферы для осуществления открытости. В частности, продолжать увеличивать масштабы пилотных проектов по осуществлению открытости в области телекоммуникационных услуг с добавленной стоимостью, биотехнологий, создания больниц со стопроцентным иностранным капиталом и др., планомерно расширять открытость в цифровой сфере, сокращать негативный список, регламентирующий развитие трансграничной торговли услугами. Надлежащим образом продвигать строительство государственной комплексной демонстрационной зонырасширения открытости в сфере услуг. Способствовать проведению переговоров о заключении еще большего числа региональных и двусторонних торгово-инвестиционных соглашений, активно продвигать процесс присоединения Китая к Соглашению о партнерстве в области цифровой экономики и Всеобъемлющему и прогрессивному соглашению о Транстихоокеанском партнерстве. Мы будем принимать всестороннее и углубленное участие в реформе ВТО, сохранять и развивать мировую экономику открытого типа. Необходимо оптимизировать территориальное размещение пилотных зон свободной торговли, повышать уровень потенциала инновационного развития, основательно продвигать строительство Хайнаньского порта свободной торговли.
推动外贸稳规模优结构。加大信贷、信保支持，扩大人民币跨境使用。引导企业优化全球市场布局，推进贸易投资一体化、内外贸一体化发展。培育壮大贸易发展新动能，推动跨境电商加海外仓模式扩容升级、规范有序发展，加强国际寄递物流体系建设，拓展中间品贸易，发展数字贸易、绿色贸易，提升边境贸易。鼓励支持服务出口。积极扩大进口，推进贸易平衡发展。提高跨境贸易便利化水平。
Способствовать стабилизации масштабов внешней торговли и оптимизации ее структуры. Для этого необходимо усиливать поддерживающую роль кредитной политики и страхования экспортных кредитов, расширять использование китайского юаня в трансграничных платежах. Побуждать китайские предприятия к оптимизации планирования их деятельности на глобальном рынке, содействовать интегрированному развитию как торговли и инвестиций, так и внутренней и внешней торговли. В целях культивирования и укрепления новых драйверов развития торговли необходимо содействовать расширению и улучшению бизнес-модели, сочетающей трансграничную электронную коммерцию и использование зарубежных складов, способствовать ее упорядоченному и планомерному развитию, усиливать формирование международной логистической системы курьерской службы, расширять торговлю промежуточными продуктами, развивать цифровую и «зеленую» торговлю, повышать уровень приграничной торговли. Следует поощрять и поддерживать экспорт услуг. Принимать активные меры для расширения импорта, продвигать сбалансированное развитие торговли. Содействовать упрощению процедур трансграничной торговли.
扩大双向投资合作。深化外商投资促进体制机制改革，保障外资企业国民待遇，实施新版鼓励外商投资产业目录，促进外资境内再投资、扩大本地化生产。加强对外资企业的服务保障，擦亮“投资中国”名片。规范提升各类开发区、园区。引导产业链供应链合理有序跨境布局，完善海外综合服务体系，加强对外投资风险防控和海外利益保护。
Расширять сотрудничество в сфере взаимных инвестиций. Углублять реформу систем и механизмов стимулирования иностранных инвестиций, обеспечивать национальный режим предприятиям с иностранным капиталом, внедрять новую версию перечня отраслей, в которых поощряется участие иностранных инвесторов, побуждая их к реинвестированиюи расширению масштабов локализации производства на территории Китая. Усиливать обеспечение предоставления соответствующих услуг предприятиям с иностранным капиталом, повышать узнаваемость бренда «Инвестирование в Китай». Регламентировать деятельность и повышать уровень различных зон освоения и промышленных парков. Содействовать рациональному и упорядоченному трансграничному размещению производственных цепочек и цепочек поставок, совершенствовать систему предоставления комплексных услуг за границей, интенсифицировать работу по предотвращению и контролю рисков в области инвестирования за рубежом, усиливать защиту интересов Китая за границей.
高质量共建“一带一路”。加强与共建国家战略对接，做实做细“硬联通”、“软联通”、“心联通”。统筹推进重大标志性工程和“小而美”民生项目建设。提升中欧中亚班列发展水平，加快西部陆海新通道建设。深入推进“智慧海关”合作伙伴计划。拓展新兴领域务实合作，让合作成果更多惠及各国人民。
Продвигать высококачественную совместную реализацию инициативы «Пояс и путь». С этой целью необходимо интенсифицировать сопряжение стратегий со странами-участницами данной инициативы, основательно и тщательно работать над обеспечением взаимосвязанности инфраструктуры, согласованием правил и стандартов, а также сближением народовстран-участниц. На основе единого планирования продвигать реализацию как важнейших знаковых, так и мелкомасштабных,но эффективныхдля улучшения народного благосостояния проектов. Следует повышать уровень развитияжелезнодорожных экспрессов Китай–Европа и Китай–Азия, форсировать строительство нового коридора смешанных перевозок «суша–море»в западном регионе страны. Всесторонне продвигать реализацию партнерской программы «Умная таможня». Расширять практическое сотрудничество в новых сферах, стремясь к тому, чтобы народы разных стран могли в еще большем объеме пользоваться плодами сотрудничества.
（六）扎实推进乡村全面振兴。坚持把“三农”工作作为重中之重，深入学习运用“千万工程”经验，提高强农惠农富农政策效能，进一步夯实农业农村基础、提升发展质效。
6. Основательно продвигать всесторонний подъем сельских районов. Неизменно рассматривая качественное выполнение работы в сфересельского хозяйства, села и крестьянствакак наиважнейшую задачу, необходимо на основе тщательного изучения и применения опыта реализации программы «Тысяча образцовых деревень, десять тысяч благоустроенных деревень»повышать эффективность государственных мер в области укрепления аграрного сектора, повышения благосостояния сельских жителей и увеличения их доходов,продолжать укреплять фундамент развития сельского хозяйства и села, повышать качество и эффективность их развития.
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
