第73期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

深化东、中、西、东北地区产业协作，推动产业有序梯度转移。支持革命老区、民族地区加快发展，加强边疆地区建设，推进兴边富民、稳边固边。积极探索资源型地区转型发展新路径。大力发展海洋经济，建设全国海洋经济发展示范区。

**************************

法语

La coopération industrielle entre l’Est, le Centre, l’Ouest et le Nord-Est sera poursuivie vigoureusement, et le déplacement ordonné et échelonné des activités productives sera mené à bien. Nous soutiendrons le décollage économique des anciennes bases révolutionnaires et des régions peuplées d’ethnies minoritaires, et renforcerons le développement des régions frontalières, de manière à promouvoir leur prospérité, leur stabilité et leur sécurité. On continuera à chercher divers moyens pour reconvertir et développer les régions autrefois monodépendantes. Un plus grand soutien sera accordé au développement de l’économie maritime, et des zones modèles nationales de l’économie maritime seront créées.

**************************

日语

東部・中部・西部・東北地区の産業協力を深化させ、産業の秩序立った段階的移転を促進する。旧革命根拠地（こんきょち）、少数民族集住（しゅうじゅう）地区の加速度的発展を支援し、国境（こっきょう）地区の建設を強化し、国境地区の振興（しんこう）・富裕（ふゆう）化と安定確保を推進する。自然資源依存型地区の産業構造再編（さいへん）の新たなアプローチを積極的に模索（もさく）する。海洋（かいよう）経済を大いに発展させ、全国海洋経済発展モデル区を整備する。

**************************

英语

We will promote deeper industrial collaboration between eastern, central, western, and northeastern regions as well as the orderly, gradual relocation of industries. We will support old revolutionary base areas and areas with large ethnic minority populations in accelerating development. We will promote the development of border areas by boosting local economies, raising living standards, and ensuring stability and security along the border. New avenues will be explored for resource-dependent areas to transform their growth models. A major push will be made to develop the marine economy and national demonstration zones will be established for this purpose.

中文

（九）协同推进降碳减污扩绿增长，加快经济社会发展全面绿色转型。进一步深化生态文明体制改革，统筹产业结构调整、污染治理、生态保护、应对气候变化，推进生态优先、节约集约、绿色低碳发展。

**************************

法语

IX) Faire progresser de manière synergique la réduction des émissions de carbone, la diminution de la pollution, l’extension des espaces verts et le maintien de la croissance ; accélérer la transition écologique de toutes les activités économiques et sociales. Nous continuerons à renforcer le cadre réglementaire et institutionnel de la civilisation écologique, coordonnerons les actions menées en matière de restructuration industrielle, de traitement de la pollution, de protection des écosystèmes et de lutte contre le changement climatique, et promouvrons un développement vert, sobre en carbone, économe en ressources et hautement performant qui accorde la priorité à la protection de l’environnement.

**************************

日语

（九）炭素排出削減・汚染対策・緑化（りょっか）・経済成長をバランスよく推進し、経済・社会発展の全面的グリーン化を加速する。生態文明体制改革をいっそう深化させ、産業構造の調整、汚染対策、生態系保護、気候変動対策を一体的に推進し、生態環境優先、節約・集約(しゅうやく)、グリーン・低炭素の発展を推し進める。

**************************

英语

9. Making coordinated efforts to cut carbon emissions, reduce pollution, pursue green development, and boost economic growth and accelerating the green transition in all areas of economic and social development.We will further deepen structural reform in ecological conservation and coordinate initiatives for industrial restructuring, pollution control, ecological conservation, and climate change response. We will continue to prioritize ecological protection, conserve resources and use them efficiently, and pursue green and low-carbon development.

中文

加强污染防治和生态建设。持续深入推进蓝天、碧水、净土保卫战。制定固体废物综合治理行动计划，加强新污染物协同治理和环境风险管控。

**************************

法语

Renforcer la lutte antipollution et le développement écologique. Nous poursuivrons la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre ». Nous élaborerons un plan d’action pour le traitement global des déchets solides, et renforcerons le traitement synergique des nouveaux polluants et le contrôle des risques environnementaux.

**************************

日语

汚染対策と生態系建設を強化する。青い空、澄んだ水、きれいな土を守る戦いを持続的に踏み込んで推進する。固形（こけい）廃棄物総合対策行動計画を策定し、新たな汚染物質の総合対策と環境リスク管理を強化する。

**************************

英语

We will enhance pollution prevention and control and ecological conservation. We will continue our drive to keep the skies blue, waters clear, and lands clean. We will formulate an action plan for the comprehensive treatment of solid waste, better coordinate the treatment of new pollutants, and strengthen control of environmental risks.