翻译一个句子，我这样走过全程。
原文： 经济运行总体平稳、稳中有进。
第一步：决策分析
文体？ ——政府工作报告（宏观经济描述）。
难点？ “总体平稳”与“稳中有进”如何区分并递进表达？如何准确翻译“稳”字的多重内涵？
目的？ ——对外传达中国经济的稳健态势与积极动向，需严谨、客观、体现层次。
第二步：术语与修辞处理
“经济运行” → “economic performance” 或 “economy”（后者更简洁）。
“总体平稳” → “overall stable”（宏观定性）。
“稳中有进” → “steady growth” 或 “making progress while maintaining stability”（需兼顾“稳”的状态与“进”的动向）。
第三步：结构试搭
初版结构：The economic performance was overall stable and made progress while staying stable.（表述冗长，逻辑并列不清）
优化思路： 突出主体作为，将中文的状态描述转化为英文的“举措+结果”逻辑。
优化结构：We ensured overall stable economic performance with steady growth.
第四步：精炼优化参照政府文本的“举措+结果”常用逻辑进行精炼：
补充隐含主语 “We”，体现主动作为。
将“总体平稳”处理为直接宾语 “overall stable performance”。
用“and”连接 “steady growth”，形成“稳定”与“增长”的递进互补关系。
最终定稿（贴合官方风格）：We ensured overall stable performance and steady growth of the economy.
第五步：审校复盘
政治性： 体现积极作为，符合政策表述习惯。
语言：“ensured”强化确定性；“overall stable”与“steady growth”准确对应原文层次。
风格： 简洁有力，动词开头体现主动性，符合国际财经文本惯例。
翻译启示：经济文本的“稳”字，常需根据语境转化为“稳定”（stable）的状态或“稳步”（steady）的进程。译者需厘清逻辑关系，用目的语的惯用结构呈现因果或并列。
■■■
