我们要更加紧密地团结在[以习近平同志为核心的党中央周围]，高举[中国特色社会主义伟大旗帜]，以[习近平新时代中国特色社会主义思想]为指导。 | Let us rally more closely around [the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core], hold high [the great banner of socialism with Chinese characteristics], and follow [the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era]. |
【单词】1、rally v. 团结；集合。例句：Let us rally around the central leadership.让我们团结在中央领导周围。2、banner n. 旗帜。例句：We will hold high the great banner.我们将高举伟大旗帜。3、guidance n. 指导。例句：We will follow the guidance of the thought.我们将以这一思想为指导。【短语】1、以习近平同志为核心的党中央：the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core2、更加紧密地团结在……周围：rally more closely around...3、中国特色社会主义伟大旗帜：the great banner of socialism with Chinese characteristics4、以……为指导：follow the guidance of...5、习近平新时代中国特色社会主义思想：Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era【翻译点拨】我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导。结尾号召部分英文用 Let us...，既正式又有动员语气。“团结在……周围”译为 rally around...，是政治文体中常见表达。“高举旗帜”译为 hold high the banner，保留中文政治修辞的形象性（这里的 banner 本义是“旗帜、横幅”，但在政治文体中常有象征意义，指一种被公开坚持和号召追随的政治原则、道路、纲领或思想旗号。所以 hold high the banner of socialism with Chinese characteristics 并不是说真的举着一面实体旗，而是保留中文“高举……伟大旗帜”的修辞，把“中国特色社会主义”表达为引领方向、凝聚共识、动员行动的政治旗帜。在政治文体里，hold high the banner of... 已经是比较固定、庄重的表达，对应中文的“高举……旗帜”。其中 hold 是动词，high 在这里不是形容词修饰 banner，而是副词，修饰动词 hold，说明“举”的方式或位置：hold it high = “把它举高”。所以 hold high the banner 可以理解为 hold the banner high，把 high 放在宾语 the banner 前面；意思仍然是“高举旗帜”。）。“以……为指导”译为 follow the guidance of...，强调理论指导实践。【译文语法分析】Let us（祈使结构）[rally]（谓语1）more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core（状语）, [hold]（谓语2）high the great banner of socialism with Chinese characteristics（宾语）, and [follow]（谓语3）the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era（宾语）。 |
[万众一心、砥砺前行]，奋力实现[全年经济社会发展目标任务]，确保[“十五五”良好开局]。 | Let us [forge ahead with one heart and one mind] to accomplish [the objectives and tasks for this year’s economic and social development] and get off to [a good start in implementing the 15th Five-Year Plan]. |
【单词】1、forge v. 稳步前进；奋力前行。例句：Let us forge ahead with confidence.让我们坚定前行。2、accomplish v. 完成；实现。例句：We will accomplish the development tasks.我们将完成发展任务。3、implement v. 实施；执行。例句：The 15th Five-Year Plan will be implemented.“十五五”规划将实施。【短语】1、万众一心：with one heart and one mind2、砥砺前行：forge ahead3、全年经济社会发展目标任务：the objectives and tasks for this year’s economic and social development4、“十五五”良好开局：a good start in implementing the 15th Five-Year Plan【翻译点拨】万众一心、砥砺前行，奋力实现全年经济社会发展目标任务，确保“十五五”良好开局。“万众一心”译为 with one heart and one mind，保留团结一致的动员语气。“砥砺前行”译为 forge ahead，强调克服困难、持续奋进。“目标任务”译为 objectives and tasks，objectives 偏目标，tasks 偏具体任务。“确保‘十五五’良好开局”译为 get off to a good start in implementing the 15th Five-Year Plan，get off to a good start 是固定表达。【译文语法分析】Let us（祈使结构）[forge ahead]（谓语）with one heart and one mind（方式状语）to accomplish the objectives and tasks for this year’s economic and social development（目的状语）and [get off]（并列谓语）to a good start in implementing the 15th Five-Year Plan（介词短语，说明开局内容）。 |
为以[中国式现代化]全面推进[强国建设、民族复兴伟业]不懈奋斗！ | Let us strive to [build a great country] and [advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization]. |
【单词】1、strive v. 奋斗；努力。例句：Let us strive to build a great country.让我们为建设强国而奋斗。2、rejuvenation n. 复兴。例句：National rejuvenation is a historic mission.民族复兴是一项历史使命。3、modernization n. 现代化。例句：Chinese modernization provides a path for national rejuvenation.中国式现代化为民族复兴提供路径。【短语】1、中国式现代化：Chinese modernization2、强国建设：build a great country3、民族复兴伟业：advance national rejuvenation4、全面推进：on all fronts5、不懈奋斗：strive to...【翻译点拨】为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业不懈奋斗！“中国式现代化”译为 Chinese modernization，是固定政治表达。“全面推进”译为 on all fronts，强调各领域、各方面同步推进。“强国建设、民族复兴伟业”英文拆为 build a great country and advance national rejuvenation，动词分别用 build 和 advance，符合英语搭配。“不懈奋斗”在结尾号召中译为 Let us strive to...，语气庄重而有动员力（Let us + 动词原形 的第一人称复数祈使句，常用于正式讲话、宣言、报告结尾等场合，带有“号召大家共同去做某事”的语气。Let us strive to... 字面是“让我们努力去……”，其中 Let 是祈使动词，us 指“我们”，strive 是动词原形，后面接 to do 表示奋斗或努力的目标。）。【译文语法分析】Let us（祈使结构）[strive]（谓语）to build a great country and advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization（不定式短语，说明奋斗目标）。through Chinese modernization 为方式状语，说明推进强国建设和民族复兴的路径。 |
